Эдвин Брок - (1927-1997гг), британский поэт,
автор двух из самых известных стихотворений 20 века.
Одним из них и является настоящее стихотворение.
Есть очень много трудоемких способов убить человека.
Вы можете заставить его нести на себе доску
на вершину холма и пригвоздить его к ней.
Чтобы все было в ажуре, вам будет нужна толпа
людей в сандалиях, кукарекающий петух, плащ
для рассечения, губка, немного уксуса и человек,
прибивающий гвозди.
Или вы можете взять стальной клинок
и преследовать человека обычным способом,
пытаясь пробить его кольчугу.
Но для этого вам будут нужны белые кони,
английские деревья, люди с луками и стрелами,
как минимум два флага, принц и замок,
чтобы устроить потом там званый обед.
Презрев благородство, вы можете, если ветер
будет попутным, пустить на него газ.
Но для этого вам будут нужны миля грязи, прорезанной
канавами, не говоря уже о черных сапогах, кратеры
для бомб, много грязи, чума от крыс, дюжина
песен и металлические каски.
В эпоху аэропланов вы можете взлететь над вашим
врагом и избавиться от него нажатием маленькой
кнопки.
Все, что вам понадобится, это океан, разделяющий
вас с врагом, двухпартийный парламент, отечественные
ученые, несколько заводов, психопат и земля,
которая еще много лет никому не будет нужна.
Итак, как я начал, есть много трудоемких способов убить человека.
Но проще, непосредственнее и намного аккуратнее
видеть как он живет где-то в середине двадцатого века и оставить его там.
Five Ways To Kill A Man
There are many cumbersome ways to kill a man.
You can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals,a cock that crows, a cloak
to dissect,a sponge,some vinegar and one
man to hammer the naiks home.
Or you can take a lenght of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees,men with bows and arrows,
at least two flags,a prince,and a
castle to hold your banquet in.
Dispensing with nobility,you may,if the wind
allows,blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots,bomb craters,
more mud,a plague of rats,a dozen songs
and some round hats made of steel.
In an age of aeroplanes,you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government,a national scientists,
several factories,a psychopath and
land that no-one needs for several years.
These are,as I began,cumbersome ways
to kill a man. Simpler,direct,and much more beat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth centure,and leave him there.