Чарльз Буковски
раньше мне было жаль Генри Миллера
когда он состарился, он бросил писать, баловался
красками и давал объявленья о нуждаемости в
секретарше в газету U.C.L.A.
Генри предпочитал восточных леди,
молоденьких.
и они приходили и делали для него всякие
мелочи.
но он в них влюблялся,
хоть секса и не было.
он писал им письма, всё его сочинительство уходило
на эти письма.
и леди были польщены но просто продолжали
его
дразнить.
ему нравилось когда они были рядом.
возможно он чувствовал что они немного сдерживают
смерть
или быть может он чувствовал что они мешали ему много думать
об этом
или может старик просто был
возбуждён.
я помню юную леди что приходила ко мне, говоря:
"я приходила чтоб трахнуть Генри Миллера перед
смертью но уже было слишком поздно поэтому я пришла
к тебе."
"детка, забудь об этом" - сказал я ей.
мне нравилось как выглядел Генри Миллер
в его последние годы, как мудрый Будда,
но вёл он себя совсем не так.
я всего лишь хотел чтобы он ушёл по-другому,
не умоляя об этом, используя своё имя.
я предпочитал бы видеть как он опустошает бутылки вина и
пишет глядя смерти в лицо.
и поскольку он не смог этого сделать
что ж, может быть кто-то другой
сможет.
я уверен, что
есть где-то старый хрыч,
что сможет.
если он не растранжирит
мозги на
ипподроме.
Примечание: Генри Валентайн Миллер (англ. Henry Valentine Miller; 26 декабря 1891 года, Нью-Йорк, США — 7 июня 1980 года, Лос-Анджелес, США) — американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире. Самыми знаменитыми работами Миллера являются романы «Тропик Рака», «Чёрная весна» и «Тропик Козерога», составившие автобиографическую трилогию. «Сексус» (1949), «Плексус» (1953) и «Нексус» (1960) — это вторая трилогия Генри Миллера, названная «Благостное распятие» (в некоторых изданиях «Роза распятия»)(Из "Википедии").
U.C.L.A. - газета University of California, Los Angeles.
18.09.19
I used to fell sorry for Henry Miller
when he got old he stopped writing, dabbled in
paints and put ads in the U.C.L.A. paper for
secretarial help.
Henry preferred the Oriental Ladies, the young
ones.
and they came by and did little things for
him.
but he fell in love with them.
even though there was no sex.
he wrote them letters, all his writing went into
those letters.
and the ladies were flattered but simply went
on
teasing him.
he liked them around.
maybe he felt that they held death back a
little
or maybe they stopped him from thinking
about it so much
or maybe the old bot was simply
horny.
I remember a young lady who cpme by to
see me said,
"I was going to fuck Henry Miller before he
died but it was too late so I came to see
you".
"forget it baby", I told for her.
I liked the way Henry Miller looked un the
last years, like a wise Buddha
but he didn't act like one.
I only wish he had gone out in a
different way,
not begging for it,
using his name.
I would have preferred to see him
emptying wine bottles and
writing away right into the face
of death.
and since he couldn't do it,
well, maybe somebody else
can.
there some old fart
somewhere,
I'm sure
who can.
if he doesn't diddle nis brains
away at the
racetrack.