Шел Силверстайн 1930 - 1999. Спи спокойно мой цвет

Евгения Федосюк
Спи спокойно мой  цветочек, я укрою твой горшочек
За окном уже ни зги, береги свои мозги
Утром завтра съем омлет и тебе налью я вслед,
Чтобы не было мигрени, всякой хрени в удобреньях
Спи спокойно мой  цветочек, я тебе желаю ночью,
Чтоб ты вырос поскорее, чтоб не подхватил хорею,
Целомудрие полезней, берегись плохих  болезней,
Чтоб опасность ты учёл, берегись распутных пчёл,
Спи спокойно, мой  цветочек, упакованный в горшочек
Вот стакан воды, короче, о тебе всегда забочусь
Завтра говорим с тобой  обо  всем на свете,
Что тебе всего нужней  женщины и дети.


Sheldon Allan Silverstein

Goodnight little houseplant asleep on the sill
I'll pull the shades so you don't catch a chill
And tomorrow in the morning don't be breaskfast for two
We'll have ham and eggs for me and nitrogen for you
Goodnight little houseplant tucked in your clay pot
Maske sure you don't catch Huntington's Rot
Remember little houseplant stay away from them bees
I've heard they may carry a social disease
Goodnight little houseplant goodnight
Here's your glass of water should I leave on the light
Tomorrow we'll talk of the things that we did
I love you little house plant who needs women and kids