Данте Алигьери Dante Alighieri
(13.07.1265-14.09.1321)
Soneto: De gli occhi de la mia donna...
Глаза любимой женщины сияют,
Послушным сердцем ею покорён,
Любовь все чувства светом озаряет,
В неё прекрасную одну влюблён.
Она красой небесной удивляет,
Стрелою Купидона поражён,
Он души наши с ней объединяет,
Урон любовью в сердце нанесён.
Когда к любимой возвращаюсь,
Как прежде ею восхищаюсь,
И вижу в нас любви пример.
Со мною рядом быть прошу,
Я клятвой верности дышу
Как образцовый кавалер.
18 сентября 2019г.
Перевод В.Порядочнова.
Фотоиллюстрация: Дама с горностаем Леонардо Да Винчи