Перевод песни Сектор газа - Белая горячка

https://muzlo.me/song/48646500

Оригинальный текст:

Как нажрался я вчера –
Пили с ночи до утра,
А теперь башка трещит – словно я в тисках.
Кто-то за стеной
Вдруг пришёл за мной,
Что-то на меня нападает страх.

Черти, смойтесь с глаз,
Не хватало вас,
Эй, ты, у стены – ща как залеплю!
Сколько их вокруг
Появилось вдруг,
Я на потолке затянул петлю.

Я их шёпот разобрал –
Кто-то ждёт убить меня,
Кто-то в дверь мою стучит, я открыл окно.
Если кто зайдёт –
Меня не возьмёт,
Я чертям не дамся в руки всё равно.

Прочь, белуга, прочь,
Стало мне невмочь,
Больше эту нечисть я терпеть не мог.
Стал на стульчик я,
Шею ждёт петля –
Табуретку чёрт выбил из-под ног.


Перевод:

How I got drunk last night –
I seemed that all will be right,
Now my head’s cracking like I am in a vice.
Someone outside
Came for me – I’m affright,
And my dread’s becoming twice and thrice its size.

Ah, imps, get away!
Get away! – I say.
Hey you, do not look at me like that, boob!
How lot of them –
And there’s no end!
On the ceiling I tightened the strong loop.
 
I heard their voices, words –
Someone’s waiting to kill me.
Knock at door. I opened window – it’s my spare way.
Let the imps will come –
I’ll jump out, run!
I won’t give up to the devils anyway.

Oh, I clutched my head,
I am feeling so bad.
How I am so sick of this nasty shit.
Noose is on a neck,
Old stool made a crack –
And the void turned out under shaking feet.


Рецензии