Чарльз Буковски
субботний день
нам было должно быть 14 или 15
и мы сидели в кинотеатре
и вот на экране появилась блондинка
со светлыми пустыми глазами
и мой друг толкнул меня локтем и сказал:
"Боже мой, Хэнк, посмотри на её губы!
я хочу целовать эти губы!
"Господи, чувак" - сказал я -
"заткнись."
все парни вокруг нас могли его
слышать.
"я влюблён!" - сказал он.
"чёрт побери" - сказал я - "заткнись
или я тебя тресну!"
я не люблю блондинок: кожа у них
как слоновая кость и они всегда выглядят так как
будто вот-вот бухнутся
в обморок.
"какие губы" - сказал он - "о, чёрт,
это всё из-за этих губ!посмотри на
них! просто целовать эти
губы!"
блондинка падала на какие-то
мужские руки как бабочка
лишившаяся чувств и это был Гейбл,
мой чувак Гейбл купился на это!
это был не самый хороший денёк.
"я бы отрезал себе яйцо
только бы поцеловать её!" - сказал мой
друг.
"чёрт" - сказал я встал и
вышел.
я не хотел болтаться поблизости
с таким мудаком.
я спустился в кафе Фрэнчи
за кока-колой.
я взял колу и сел там
и закурил сигарету.
"здесь нельзя курить" -
сказал Фрэнчи - "ты ещё ребёнок."
я продолжал курить - я знал что я
мог бы справиться с Фрэнчи: он
ел свою жратву в основном
хот-доги и жаренную картошку,
весил около трёхсот одиннадцати фунтов.
"так что, ты считаешь себя мужчиной,
а?" - спросил он.
я кивнул
утвердительно.
"о.к., не хотел бы попробовать
Стеллу?"
я пожал плечами.
Стелла была официанткой Фрэнчи.
она вышла со своими громадными
бёдрами и большими жёлтыми
фиксами.
"Стелла, малыш говорит что хочет
спрятать "его" в твой "пирожок!"
"ах вот как?" - она улыбнулась мне.
она что-то черкнула в своём
блокноте вырвала страничку
и протянула мне.
"вот где я живу. возьми 5$ и приходи
после семи..."
потом она вернулась
на кухню где в период затишья в работе мыла
посуду.
Фрэнчи перегнулся ко мне через
стойку и ухмыльнулся:
"ты полагаешь что можешь справиться с ней,
малыш?"
я осушил коку, дал ему деньги,
сказав: "да получше чем смогла б
твоя жирная задница, лягушка..."
потом я пошёл обратно вниз
по склону к себе домой
и моя мать спросила:
"уже вернулся из кино,
Генри?"
"да" - сказал я и пошёл в
спальню
закрыл дверь и растянулся
на койке
осознавая что я боялся
Стеллы и боялся блондинки в кино и
что в действительности я не хотел
ни одной из них.
потом дверь открылась и
в ней стояла мать
и она сказала: " Генри, что
ты делаешь в койке
в полчетвёртого в субботу
днём?
это плохо для молодых ребят
валяться
и ничего не делать!
молодые ребята должны делать
хоть что-нибудь!"
я встал и вышел из спальни и
дома и стал прогуливаться
вниз по улице и
свернул за угол двадцать первой стрит и пошёл
по ней
и я продолжал идти и
проходил мимо
живых изгородей и подъездных путей
домов, а там
были мужчины косившие и поливающие
свои газоны, и там было больше
нечего делать,
мне совершенно нечего было
делать.
Примечание: 1 американский фунт = 0,4536; 311 фунтов = 141 кг.
from: "Open All Night"
19.09.19
saturday afternoon
we must have been 14 or 15
and we sat in this movie house
and here came this blonde on the screen
with pale empty eyes
and my friend elbowed me and said,
“Jesus, Hank, look at her lips!
look how moist those lips are!
I want to kiss those lips!”
“Jesus, man,” I said, “shut
up!”
all the guys around us could hear
him.
“I’m in love!” he said.
“God damn,” I said, “shut up
or I’ll punch you!”
I didn’t like blondes: their skin
was like ivory and they always
looked like they were about to
faint.
“it’s her lips,” he said, “oh,
shit, it’s those lips! look at
them! just to kiss those
lips!”
the blonde was falling into some
man’s arms like a swooning
butterfly and it was Gable,
my man Gable was falling for it!
it wasn’t a good afternoon.
“I’d cut off one of my balls
just to kiss her!” my friend
said.
“shit,” I said and got up and
walked out.
I didn’t want to hang around an
asshole like that.
I walked down to Frenchy’s Caf;
for a coke.
I got the coke and sat there
and lit a cigarette.
“you can’t smoke in here,”
said Frenchy, “you’re just a
kid.”
I kept smoking—I knew I
could handle Frenchy: he’d
been eating his own food, mostly
hot dogs and fries, for years and he
weighed about three hundred and
eleven pounds.
“so, you think you’re a man,
huh?” he asked.
I nodded in the
affirmative.
“o.k., how’d you like to try
Stella?”
I shrugged.
Stella was Frenchy’s waitress.
she walked out with her enormous
hips and her large yellow
teeth.
“Stella, the kid says he wants to
hide it in your doughnut!”
“oh yeah?” she smiled at me.
she scribbled something down
on a pad, ripped off the page
and handed it to me.
“that’s where I live. bring $5 and come
by after seven…”
then she walked back
into the kitchen where she
washed dishes during slow
times.
Frenchy leaned across the
counter and grinned at me,
“you think you can handle her,
kid?”
I drained the coke,
gave him his money,
said, “better than your
fat ass could, Frog…”
then I walked back down
the hill to my house
and my mother asked,
“back from the movie already,
Henry?”
“yeah,” I said and I walked
into the bedroom
closed the door and stretched
out on the bed
knowing that I was afraid of
Stella and that I was afraid of
the blonde in the movie and
that I really didn’t want
either one of them.
then the door opened and
my mother stood there
and she said, “Henry,
what are you doing in bed
at three-thirty on a Saturday
afternoon?
it’s not good for young boys
to be laying around
and not doing anything!
young boys should be doing
something!”
I got up and walked out of
the bedroom and out of the
house and I began walking
down the street and I
turned the corner at twentyfirst street and I walked
down twenty-first street
and I kept walking and
walking past
hedges and driveways and
houses, and there
were men mowing and watering
their lawns, and there were
dogs barking, and there was
nothing else to do, there was
absolutely nothing else for me to
do.