Русский текст, близкий к переводу песни группы Scorpions
Был, помню, тот миг, когда плыли мы вместе
И, разделив ту мечту на пути,
Мы отыскать кров пытались на месте,
Только ценой высокой пришлось заплатить.
За нос меня ты всё время водила
И я не знал, в чём коварство твоё.
Что вместе нам быть, ты меня убедила
И я решил, что сердце спасёшь ты моё.
Лорелей!
Мой бриг туда прошёл,
Где обмануться глупо смог я лишь
по твоей вине.
Была ты, Лорелей,
Моей, а я – осёл,
Так как внимал всему, что говоришь,
ты с улыбкой мне,
Лорелей.
Был, помню, тот миг, где мы были в союзе,
Пламени свет души нам осветил.
Был сладкий миг, но теперь без иллюзий
Я, но проснувшись, не раз имя произносил.
Лорелей!
Мой бриг туда прошёл,
Где обмануться глупо смог я лишь
по твоей вине.
Была ты, Лорелей,
Моей, а я – осёл,
Так как внимал всему, что говоришь,
ты с улыбкой мне,
Лорелей.
Есть на реке свет, что освещает.
Слепит глаза он ярче огней.
В сердце попал мне выстрел и знаю
Я, как тяжело устоять пред песней твоей.
Лорелей!
Мой бриг туда прошёл,
Где обмануться глупо смог я лишь
по твоей вине.
О, Лорелей,
Какой же я осёл,
Так как внимал всему, что говоришь,
ты с улыбкой мне,
Лорелей.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=j9yyoju-U8c