Öûãàíñêèé ñëîâàðü.
Öûãàíñêèé ÿçûê (ðîìàíî ðàêèðýáý).
Ïðèâåòñòâèÿ
Ïðèâåò - áàõòàëýñ
Çäðàâñòâóéòå – äóáðÈäèí
Äîáðî ïîæàëîâàòü! – Ìèøòî ÿâúßí!
Ñ÷àñòëèâî ïðåáûâàòü! (ìíîãèì ëþäÿì) – òý ÿâÝí áàõòàëÝ!
Ñ÷àñòëèâî ïðåáûâàòü! (ìóæ÷èíå) – òý ÿâÝñ áàõòàëÎ!
Äîáðûé äåíü (âñåì) – äýâÝñ ëà÷Î (ñàðÝíãý)
Ñòàíäàðòíûå ôðàçû
Ñïàñèáî – Íàèñ
Áóäüòå çäîðîâû – ÿâÝí ñàñòý
Ñïîêîéíîé íî÷è – ëà÷è ðÿò
Êàê òâîè äåëà? – Ñûð òýðÝ äåëà?
Êàê òû ïîæèâàåøü? – Ñûð òó äæèâÝñà?
Âñå èäåò õîðîøî! – Ñà àâÝëà ìèøòî!
Êàê òåáÿ çîâóò? – ñûð òóò êõàðýí?
Ìåíÿ çîâóò… – ìàí êõàðýí…
Ó òåáÿ êðàñèâîå èìÿ – òÓòý ãÎæî ëàô
Èçâèíè - ïðÎñòè
×òî òû ñêàçàë? – Ñî òó ïõýíäßí?
Òû ìåíÿ ñëûøèøü? – Òó ìàí øóíÝñà?
Ïîíÿë (à)? – Ïîëûßí?
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? – Ñûð òó ïýñ ÷óâñòâóåøü?
×òî ìíå äåëàòü? – Ñî ìÀíãý òý êèðÀ?
×åãî òû õî÷åøü? – Ñî òó êàìÝñ?
ß òåáÿ ëþáëþ – ìý òóò êàìÀì/êàìÀâ
ß òåáÿ íåíàâèæó – ìý òóò íàêàìÀì/íàêàìÀâ
Äàþ òåáå ñëîâî – äàâà òóêÝ ìèðÎ ëàô
Ó ìåíÿ áîëèò… – ìàí î äóêõàë…
ß òåáÿ ïðîøó – ìý òóò ìàíãÀâ
Òû çíàåøü? – òó äæèíÝñ?
Òû âðåøü, ÿ çíàþ – òó õîõàâÝñà, ìý äæèíÎì
Ïîøëè äîìîé – ÿâÝí êõàðÝ
ß ïðèäó – ìý àâÀâ
Íè÷åãî ÿ òåáå íå ñêàæó – íè÷È ìý òÓòýð íà ïõýíÀâà
Ïîäîæäè! (Ñòîé!) – òûðä¨â!
Òàê è åñòü – äýé ñû
Ýòî ïðàâäà – àäà ÷à÷èïÝ
Êòî òàì? (êîãäà ñòó÷àòñÿ) – êîí äûé?
Íå óõîäè! – íà óäæÀ!
Èäè ñþäà – ÿâ äàðÈê
Èäè îòñþäà – äæÀäàä êõýð / ÿâ äóðÈê
ß òåáÿ ïðîøó – ìý òóò ìàíãÀâà
ß âèæó – ìý äûêõÀâ
ß äóìàëà – ìý äóìèíä¨ì
Íå çíàþ, êàê ýòî ñêàçàòü – íà äæèíÎì, ñûð àäà ïõýí
Ñìîòðè! – Äûê!
Íå çëèñü – íà õîëÿñÎâ
Íå êóðè – íà òûðäÛ; èäåøü ïîêóðèòü? – àâÝñà òûðäÝñ?
ß âèíîâàò? – ìý áàíãî ëè?
ß âñå ïîìíþ – ìý ñà ðàïèðÀâà
Ìíå êóïèëè – ìàíãý êèìëÝ
×òî òû áóäåøü åñòü? – Ñî òó ëÝñý òýõÀñ?
ß ïîñèæó çäåñü? – Ìý äàòÝ ïîáóøÀëà?
Òû çíàåøü, êóäà èäòè? – Òó äæèíÝñ, êàðÈê òý äæÿñ?
Ãäå òû áàë? – Êàé òó ñàíÀñ?
Ìû óåçæàåì – àìÝ êàðàäÀñà
ß â ïîðÿäêå – ìý øóêÀð
ß ïîøëà (ìû ïîøëè) – ìý ãýÎì (àìÝ ãà¨ì)
Ãîòîâî – ãÀòà
Áîã ìîé! – ìèðÎ äýâÝë!
Çàêðûòî – çàêÅð
Îòêðûòî - óòêÅðäî
Ìåñòîèìåíèÿ
ß – ìý
Ñ ìåíÿ – ìÀíäýð
Ìíå – ìÀíãý/ìàíãÝ
Ñî ìíîé – ìÀíöà
Áåç ìåíÿ – áè ìèðÎ
Ó ìåíÿ – ìàí î/ìàíäý
Êî ìíå – êý ìý
Ìîé (ìîÿ, ìîè) – ìèðÎ (ìèðÈ, ìèðÝ)
Ìû – àìÝ
Íàì – àìÝíãý
Íàø (íàøà, íàøè) – àìîðÎ (àìîðÈ, àìîðÝ)
Ê íàì – êý ÿìý
Òû – òó
Òåáÿ – òóò
Ó òåáÿ – òÓòý
Òåáå – òÓêý
Òâîé (òâîÿ, òâîè, òâî¸) – ò¸/òýðÎ (òè/òýðÈ, òýðÝ, òèðÎ/òýðÎ)
Ê òåáå – êè òó
Áåç òåáÿ – áè òýðÎ
Âû – òóìÝ
Âàø (âàøà, âàøè) – òóìàðÎ (òóìàðÈ, òóìàðÝ)
Îí – ¸â
Åìó – ëýñêý
Åãî (â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå) – ëýñ
Åãî (êàê ïðèëàãàòåëüíîå) – ëýñêÎ
Îíà – åé/þíý
Åå – ëà
Îíè – Àíà
Èì – ëýíãý
Èõ ( â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå) – ëýí
Ñàì – êîêóðÎ
Ñâîé – ïÝíãî
Ñåáå – ïýñêÝ
Ñåáÿ – ïÝñ
Ýòî – àäà
Ýòîò – êàêÎ
Âñ¸ – ñà (ñàðÎ)
Âñå – ñàâîðÝ
Âñåõ – ñàðÝí
Âñåì – ñàðÝíãý
Ñîâñåì – ñàðÝñà
Êòî – êîí
Íèêòî – íèêÎí
Ñ êåì – êÀñà
Òàê – êàäßêý
Âìåñòå – êõýòàíý
Ïîòîìó ÷òî – äóëÝñêè
×òî – ñî
Âîïðîñèêè
×òî? – Ñî?
Ãäå? – Êàé?
Êóäà? – ÊàðÈê?
Êàê? – ñûð?
Çà÷åì? – ïàëñÎ?
Ïî÷åìó? – ñÎñêè? (íî ÷àùå – òàê æå, êàê ïî-ðóññêè)
Êîãäà? – êåäÛ?
Êòî? – êîí?
Ñêîëüêî? – áóò?
Êàêîé? – ñàâÎ?
Îòâåòû
Äà – äà; íåò – íàò
Íåòó – íàíý
Õîðîøî – øóêÀð/ìèøòî
Ïëîõî – íÀøóêà
Íè÷åãî – íè÷È
Íèêòî – íèêÎí
Âñå ãîòîâî – ñà ãÀòà
Ìíîãî – áóò
Íåìíîãî - íàáóòêà
Äàþ òåáå ñëîâî – äàâà òóêÝ ìèðÎ ëàâ
Îïèñàíèå
Êðàñèâûé – ãÎæî
Óðîäëèâûé – áýíê
Òû ìîé (ìîÿ) ìèëåíüêèé (àÿ) – òó ìèðÎ (ìèðÈ) ìèëåíüêî
Äîðîãîé – äðÀãî
Ëþáèìûé (àÿ) – êàìëÎ (êàìëÛ)
Õîðîøèé (õîðîøåíüêèé) – ëà÷Î (ëà÷èíüêî)
Äóðà (äóðàê) – äûðëÛíû (äûðëÛíî)
Ìàëåíüêèé – ìÀëåíüêî
Áîëüøîé – áàðÎ
Áåäíûé – ÷àðÎðî
Áîãàòûé – áàðâÀëî
Öûãàí – ðîì/ðîìàë
Íå öûãàí – ãÀäæî
«×åðò ñ ðîãàìè» – Áåíã ðîãÝíñà
Íîâûé – íÝâî
Õèòðûé/õèòðàÿ (õèòðûå) – óæßíãëî (óæßíãëå)
Óìíàÿ – ãîäÿâèð
Ñ÷àñòëèâûé (ñ÷àñòëèâàÿ, ñ÷àñòëèâûå) – áàõòàëÎ (áàõòàëÛ, áàõòàëÝ)
Óäàëåö (ìóæ÷èíà) – ìóðø
Öûãàíñêèé – ðîìÀíî
Çîëîòîé (çîëîòàÿ, çîëîòîå, çîëîòûå) – ñàíàêÓíî (ñàíàêÓíû, ñàíàêÓíî, ñàíàêÓíý)
Íåò áîëüøå òàêèõ íà ñâåòå – íàíý àäà âàâèð ïðý ñâåòî
Îïèñàíèå ñîñòîÿíèÿ
Ìíå ïëîõî (ìíå õîðîøî) – ìàíãý íÀøóêà (ìàíãý øóêÀð)
ß óñòàëà – ìý êõðàíèÎ
ß ïîñïàëà – ìý ïîïÀñèî
ß çàáîëåëà – ìý çàíàñâàëó¨
Ñ ìåíÿ õâàòèò! – ÌàíäÝð õâàòèò!
Íîâûé – íÝâî
Ñ÷àñòëèâ (ñ÷àñòëèâà) – áàõòàëÎ (áàõòàëÛ)
Õî÷åòñÿ ñïàòü – êàìÝëïý òýñîâÝñ
Ëþäè (ìîíóøÀ)
Íàðîä - ëóìÿ
Õîðîøèå ëþäè – ëà÷å ìîíóøÀ
Äåâî÷êà/äåâóøêà – ÷Àþðè; «äî÷à» – ÷àé
Äåâî÷êè/äåâóøêè – ÷àßëý
Æåíùèíà – ðÓìíû
Ìàëü÷èê/ïàðåíü – ÷Àâîðî; «ñûíîê» - ÷àâîðàÀëý
Ìàëü÷èêè/ïàðíè – ÷àâÀëý
Ìóæ÷èíà – ðîì
Ãàäàëêà – äðàáàðîâêèíÿ
Âåäüìà – øóâàíè
Ìàëåíüêèé ìàëü÷èê – òûõíåíüêî ÷Àâîðî
Äðóã (ïîäðóãà, äðóçüÿ) – âîðòÀêî (âîðòÀêà, âîðòÀ÷ÿ)
Åìó (åé) … ëåò – ëýñêÝ (ëàêÝ) … áýðø
Äâà áðàòà – äóé ïøàëà
Ðîäñòâåííèêè
Ìàìà – äÀå
Ñ ìàìîé – äà ñà
Ïàïà – äÀäî/äàä
Ñûí – ÷ßâî
Äî÷ü – ÷àé
Ñåñòðà – ïõðÝí
Ñ ñåñòðîé – ïõðýíèÀ ñî
Áðàò – ïøàë
Ñ áðàòîì – ïý ïøàëÝñý
Áðàòó - ïøàëÝñêý
Äåäóøêà – ïÀïî
Áàáóøêà – ìÀìè
Ñ áàáóøêîé – áàáÀ ñî
Ñíîõà – áÎðè
Ìóæ – ðîì
Æåíà – ðóìíû
Äÿäÿ – êàê
Ñ äÿäåé – êàêÝ ñý
Òåòÿ – áÈáè
Ñ òåòåé – áèáß ñî
Âðåìÿ
Ãîä – áýðø
Ìåñÿö – ø¸í
Äåíü – äýâÝñ/äýñ
Íî÷ü – ðÿò; íî÷üþ – ðßòý
Óòðî – äýäèìèíÿíöû
Âå÷åð – äýêóñàðý
Óòðîì – äîäýñàðà
Ñåãîäíÿ – äàäûâýñ
Çàâòðà – òàñß
Ïîñëåçàâòðà – ïàëòàñß
Ñåé÷àñ – òàê æå, êàê è ïî-ðóññêè
Ìåñòî
Äîì – êõð (ìîæíî – êõýð)
Òàì – äóòÝ
Çäåñü – äàòÝ
Äîðîãà – äðÎì; ïî äîðîãå – ïý äðîìÀ
Ñþäà – äàðÈê
Òóäà – äóðÈê
Îòñþäà – äàòÛ
Âïåðåä – ïàëÝ
Íàçàä – àíãÅë
×àñòè òåëà
Ãëàç (à) – ÿêõ (À)
Íîñ - íàêõ
Ãóáû – âûøò
Çóáû – äÀíäà
Ëèöî – ìóé
Ðóêà – âàñò
Ãîëîâà – øåðî/øóðó
Âîëîñû – áàëÀ
Æèâîò – ïÝð
Íîãà – ïóíððî
Íà íîãàõ – ïðî ãåðà
Ïðîäóêòû
Ãîòîâèòü åäó – òýêàðýëÝñ õàáýí
Æåíùèíà âàðèò – ððîìíè êýðàâÝëà
×òî òû åøü? – ñî òó õàñ?
Êóøàòü – òýõÀñ
Ïåé - ïüÅñà
Âàðåíûé – êýðàäî
ßáëîêî – ïõàáàé
Ãðóøà – àìáðîë
Àðáóç – ëóáýíûöà
Äûíÿ – õàðáóçî
Àáðèêîñ – áàðàöêà
Êàðòîôåëü – êîëîìïèðè
Êàïóñòà – øàõ
Ðèñ – ðýçî
Ìÿñî – ìàñ
Ñàõàð – ïðàêõÓ
Âîäà – ïàíÈ
Ìîëîêî – òõóä
Êîôå – êàâà
Âîäêà – áðàâÈíòà
Ñóùåñòâà è æèâîòíûå
Áîã – äýâÝë
×åðò – áýíã
Ñîáàêà – äæþêÅë
Êîíü – ãðàé
Ïòèöà – ÷èðÅêëû
Îäåæäà, óêðàøåíèÿ
Áðþêè – õàëó¨
Ïëàòîê – äûêõëÎ
Þáêà – òàê æå, êàê ïî-ðóññêè
Çîëîòî – ñóìíàêÀé
Çîëîòîå êîëüöî – ñàíàêÓíî àíãðóñòÛ
Ñåðåáðî – ðóï
Ðàçíîå
Ðàçãîâîð – ðàêèðýáý
Ïðàâäà – ÷à÷Î/÷à÷èïÝ
Âðàíü¸ – õîõÀéïý
Äîæäü - áðèøÈíä
Âåòåð – áàëâÀë
Ñåðäöå/äóøà – Èëî
Ëóíà – ø¨íóòî
Çâåçäà – ÷åðãÎíè; çâåçäû – ÷èðãÈí(ÿ); çâåçäî÷êà – ÷èðãåíîðÈ
Ñîëíöå – êõÀì
Äåíüãè – ëîâÝ
Áåç äåíåã – áåç ëîâÝíãè
Îãîíü – éàã
Âîäà – ïàíÈ
Êðîâü – ðàò
Ñòîë – ñêàìÈíä
Êðîâàòü – ÷èáÝ
Äâåðü - óäàðÀ
Ïåñíÿ – ãèëÛ
Ëþáîâü – êàìÀì
Íîæ – ÷óðÈ
Ñâåò – ÿê
Ëèñòîê/ïàñïîðò – ëèëÎðî
Ñâàäüáà – áüßâ
Êàìåíü – áàð
Äîðîãà/ïóòü – äðîì
Äåðåâî – êàøò
«Êðûëàòîå»
×òîá òåáÿ Áîã ïîêàðàë! – Òý ñêàðÈí ìàí äýâÝë!
Ïåñ ïñà íå óêóñèò – äæþêåë äæþêëåñ íà õàëà
Ëåæà÷èé êàìåíü – ïÀøëî áàð
Ïîåò êàê ïòèöà – áàãàëà ñûð ÷èðÅêëû
Òâîè ãëàçà êàê çâåçäû – òýðÝ ÿêõÀ ñûð ÷èðãèíß
Ðàçíûå ôðàçû è äåéñòâèÿ
Èäè/ïðèäè êî ìíå – ÿâ êý ìý
Îí âñå çíàåò – ¸â ñàðÎ äæèíÝë
Äîæäü èäåò – áðèøèíä äæÿëà
Êóäà ìíå èäòè? / Çíàåøü, êóäà èäòè? – ÊàðÈê òýäæàâ? / ÄæèíÝñ, êàðÈê òýäæßñ?
Êòî ïðèõîäèò? – êîí àâÝëà?
Ìû èäåì âìåñòå – àìÝ äæßñà êõýòÀíý
Íå áîéñÿ – íà äÀðïý
Äàé ðóêó – äý âàñò
ß ýòî ñëûøàë(à) – ìý àäà øóíüäåì
ß òåáÿ ïðîøó – ìý òóò ìàíãÀâ
Íè î ÷åì ÿ òåáÿ íå ïðîøó – íè÷È ìý òÓòýð íà ìàíãÀâà
ß òåáå ñêàæó – ìý òóò ïõýíÀâà
Íè÷åãî ÿ òåáå íå ñêàæó – íÈ÷è ìý òÓòýð íà ïõýíÀâà
Ñëûøèøü? – øóíÝñà?
Ïîøëè (äîìîé) – ÿâÝí (êõàðÝ)
×òî ìíå äåëàòü? / ÷òî áóäåì äåëàòü? – ñî ìÀíãý òý êèðÀ? / Ñî êèðÀñà?
ß äóìàë(à) – ìý äóìèíä¨ì
Ãîðèò, íî íå ãðååò – õà÷Åí, íý íà òàòüêèðÝëà
Öåëóþ – ÷àìóäÝâ
Ïîìíþ ÿ ïåñíþ – ðàïèðÀâà ìý ãèëÛ
Èùó – ðîäÀì; íàø¸ë – ëàêõò¨ì
Òû ðàçîçëèëñÿ – òó õîëûñßí
Òû òîæå âèäèøü ýòî? – Òó ÷è äûêõÝñ àäà?
Ëàäíî, ÿ ïðèäó – Ìèøòî, ìý ÿâÀ
Òû âðåøü, ÿ çíàþ – òó õîõàâÝñà, ìý äæèíÎì
ß íè÷åãî íå çíàþ – Ìý íè÷È íà äæèíÎì
Ìý æèëè â… – àìÝ äæèíäßì äý…
Ìû ïîáûâàëè â… – àìÝ ñàìÀñ äý…
Ìû èäåì íà òàíöû – àìÝ ãà¨ì ïî äèñêîòÅêå
Ìû óåçæàåì – àìÝ êàðàäÀñà
Õî÷ó ê òåáå – êàìÀì/êàìÀâ êè òó
Äà ëàäíî òåáå! – ìèøòî àêàíà áðý!
Òû ÷òî, óøåë (ïðèø¸ë)? – òó ñî, óãåß (ÿâäß)?
Õî÷åòñÿ çíàòü – êàìÝëïý æÿíÀâ