Эквиритмический перевод песни Леонарда Коэна "Dance Me to the End of Love”
http://www.youtube.com/watch?v=NGorjBVag0I&feature=youtu.be (http://www.stihi.ru/)
В танце с красотой твоей, горит пусть скрипка, пусть.
В танце с сердцем замершим я за тобой помчусь.
Лист я твой, ты – голубь мой, надежды брег яви
В танце – до конца любви!
В танце – до конца любви!
Дай увидеть красоту дыханья в унисон,
Дай почувствовать тебя – свой будет Вавилон!
Покажи свой скрытый клад, оковы разорви
В танце – до конца любви!
В танце – до конца любви!
В танце, как на свадьбе нашей, вновь и вновь, сейчас!
В танце я с тобой всегда, пока свет не угас.
Выше мы любви своей, но для неё мертвы –
В танце – до конца любви!
В танце – до конца любви!
В танце с нашими детьми, моля́щих их родить,
В танце каждый поцелуй твой будет свет дарить.
Возведи шатёр, укрой! Но порваны все швы...
В танце – до конца любви!
В танце – до конца любви!
В танце с красотой твоей, пусть плачет скрипка, пусть.
В танце с сердцем замершим я за тобой помчусь.
Тронь меня своей рукою и благослави
В танце – до конца любви!
В танце – до конца любви!
О чём эта песня? Послушаем самого Коэна:
«В танце до конца любви» ... любопытно, как создаются песни, потому что... каждая песня имеет своего рода зерно или семя, которое кто-то вручает вам, или мир вручает вам, и поэтому процесс написания песен такой загадочный. Оно было брошено, когда я услышал, прочитал или узнал, что в некоторых лагерях смерти, при крематориях, во время этого ужаса был задействован струнный квартет, это были люди, чьи судьбы были таким же ужасом. И они играли классическую музыку, пока их сокамерников убивали и сжигали. Красоту слов (дословно) «Веди меня в танце к своей красоте с горящей скрипкой» показывает величие завершения жизни людей, концом их существования. Но это тот же язык, который мы используем для описания любви, так что – не важно, если кто-то не знает истории создания этой песни…»
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love