(А. Басаргин)
We don’t like you just for working!
We’re patient men or things like that:
Without drinking, even smoking
We’re quite all right and even glad!
We like you, honeys, not for money -
But spring! We’re glad to peal your fame
Because of baby which is fanny,
Your tender heart and lovely name!
We love you might be not for scandals,
But whisper: “Darling!” during night!
For private dinner, tiny candles,
For sense of humour, that is right!
We want you fountain and mansion,
Banknotes to light your fireplace,
And to attract a prince’ attention
To lovely breast and pretty face!
We’d like to watch your eyes just shine!
Have chandeliers with sparkling glass,
And sofas on which all time
You’d make a love with some of us!
~~~~~~~~~~
Мы любим вас не за работу,
Хотя, и это – не пустяк!
Ну, нет котлет – откроем шпроты,
Штаны грязны – сойдет и так!
Мы любим вас за все на свете:
За то, что к нам пришла весна,
За то, что вдруг случились дети,
За ваши любим имена,
За слабость вашу и за силу,
За ваш уют, за свет в окне…
За то, что, изредка, “Мой милый…” –
Вы нам нашепчите во сне!
Желаем вам дворцов, фонтанов,
И денег - хоть камин топить,
Хрустальных люстр и диванов…
И на диванах нас любить!