Bernard Shaw
In my heart
In my heart I have a picture of you,
the picture is old but you are as new.
For years I have carried it around with me,
Jealously hiding it so that no one should see.
The picture changes depending on my mood,
if I am hungry for love, you are my food.
When I am feeling sad you are my prop,
helping me back on the way to the top.
Happy and cheerful I face each day,
your smiling face guides me on my way.
Yours is a picture that never dims with age,
with you free in my heart not in a cage.
You are with me both day and night,
filling my years with strange delight.
I have seen many pictures in my long life,
but none so beautiful as you my dear wife.
Yes in my heart I have a picture of you,
the picture is old but you are as new.
Бернард Шоу
В моем сердце
Я в сердце образ твой храню,
И он всегда со мною.
С далёкой юности тебя боготворю,
Святыню, данною судьбою.
Пусть всё меняется, ты для меня отрада взору,
Ты тот глоток любви, что дарят серафимы,
Когда мне грустно на душе, она моя опора,
Что помогает мне достичь недосягаемой вершины.
И счастлив я, и сердцем весел,
С твоей улыбкой я всегда в светлице.
И мир с годами не тускнеет, он чудесен,
И я, свободный сердцем, не в темнице.
Ты век со мной и днем, и ночью,
Украшая мои годы красотою вновь и вновь.
Я видел много граций, но воочию,
Нет, милая, прекраснее тебя, моя любовь!
Пусть, образ твой запечатлён в душе и сердце навсегда,
Да, оно старое, но в нём ты так очаровательна, и молода.
2019. Вольный перевод с английского языка.
Фото из интернета.