«СТАРАЛАСЬ МАТЬ»
к 50-летию Вудстока
песня «Mama Tried» открыла выступление на фестивале
американской группы GRATEFUL DEAD
(на фото Джерри Гарсия на фестивале)
Песню написал легендарный американский кантри-музыкант Мерл Хаггард (Merle Haggard), на основе автобиографических фактов. Вышла впервые в 1968г и занимала высшую строку в кантри-чарте Биллборда в течение 4 недель, ровно за год до Вудстока. В 2016г, за 14 дней до смерти Хаггарда, песня была избрана для сохранения ее в Национальном Реестре Аудиозаписей, как самая важная в творчестве музыканта.
Grateful Dead постоянно исполняли эту песню на концертах, за всю карьеру более 300 раз.
С этой песни началось выступление группы и в Вудстоке, и так получилось, что это была единственная их песня нормально сыгранная там. После нее начались проблемы из-за неполадок с подключением аппаратуры. Музыкантов било током, из гитар летели искры.. Публика начала высказывать недовольство из-за долгих вынужденных пауз. Позже члены Grateful Dead назвали своё выступление ужасным. Вот таким скомканным оказалось появление на фестивале одного из самых именитых на тот день коллективов.
http://www.youtube.com/watch?v=-eYnn6TufdU (http://www.stihi.ru/) (Grateful Dead, Вудсток)
http://www.youtube.com/watch?v=MP4gy0TBDfU (http://www.stihi.ru/) (Grateful Dead - Live at Fillmore East, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=UKuc4nfJByc (http://www.stihi.ru/) (Merle Haggard)
http://www.youtube.com/watch?v=loT_pYzi3Vw (http://www.stihi.ru/) (Merle Haggard – Live)
Что я помню первым делом -
Был свисток, мне просвистел он,
И мечта из детства позвала сбежать.
Товарняк повёз туда,
Сам не знал и я куда
Удержать меня тогда пыталась мать.
Был один дитя-бунтарь
Я в семье, где всё как встарь,
Но мама, видно, знала чего ждать.
Плюнул я на все ученья,
Повернув к плохим влеченьям,
Даже мама не смогла меня сдержать.
Двадцать мне, сижу в тюряге
И, похоже, полный срок.
На меня не повлиять,
Но пыталась мать, пыталась мать.
Так помочь она хотела,
Но не стал мольбам внимать..
Как же был я виноват, ведь старалась мать.
Эх, папаша, взял - почил,
Маму тяжко нагрузил.
Она нести старалась этот груз
И трудилась день и ночь,
Чтобы только мне помочь
И не ведая, каким я окажусь.
Двадцать мне, сижу в тюряге
И, похоже, полный срок.
На меня не повлиять,
Но пыталась мать, пыталась мать.
Так помочь она хотела,
Но не стал мольбам внимать..
Как же был я виноват, ведь старалась мать.
(повтор)
Как же был я виноват, ведь старалась мать!
=================================================
First thing I remember knowin'
Was a lonesome whistle blowin'
And a youngun's dream of growin' up to ride
On a freight train leavin' town,
Not knowin' where I's bound
No one could change my mind but mama tried
One and only rebel child
In a family meek and mild,
Mama seemed to know what lay in store
In spite of all my Sunday learnin',
For the bad I kept on turnin'
Mama couldn't hold me anymore
And I turned twenty one in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But mama tried, mama tried,
Mama tried to raise me better
But her pleadin' I denied,
That leaves only me to blame 'cause mama tried
Dear old daddy, rest his soul,
Left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest,
Wanted me to have the best,
She tried to raise me right but I refused
And I turned twenty one in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But mama tried, mama tried,
Mama tried to raise me better
But her pleadin' I denied,
That leaves only me to blame 'cause mama tried
That leaves only me to blame 'cause mama tried
---------------------------------------------------
(пер. 22.09.2019)