Дорогие друзья, начнём голосование!
Перед Вами – тексты ваших работ. Авторство условно скрыто.
Предлагается оценить каждое произведение, давая оценки «переводу» и «ответу».
Даём оценки в диапазоне: от «5» до «15» баллов, на своё усмотрение.
Первая оценка – «переводу», вторая оценка – «ответу». Например:
№1 – 12, 9
№2 – 5, 10
№3 – 11, 8
и так далее…
Можете проголосовать и за себя, ради конспирации. Всё равно эти оценки я учитывать не буду.
Голосуем по 26 сентября, включительно. Кто не проголосует – будет снят с конкурса.
Шорт-листы располагаем в рецензиях. На этот раз, комментарии не нужны. Надеюсь, что все уже всё друг другу сказали. Но если чувствуете необходимость что-то уточнить или прояснить – пожалуйста. Только прошу: без личных выпадов, только по тексту.
Оцениваем «классику» перевода – то есть, адекватность передачи смысла первоисточника, степень отступлений к вольной трактовке – во благо или во вред произведению.
Учитываем красоту и гармонию техники, а также – грамотность и лексику изложения.
Любители и почитатели строгих канонов имеют право судить по своим меркам, в равной степени, как и все авторы имеют право на свой, авторский стиль изложения. Наш конкурс является не строго академическим, а любительским мероприятием, и каждый автор руководствуется своим представлением о внешней форме рубаи. Мы никому ничего не навязываем, а вы – сами решаете, что Вам нравится или не нравится, и почему.
Задавать вопросы по ходу голосования не возбраняется, если уж так необходимо. Единственное, прошу не возбуждать страсти, быть вежливыми.
Менять оценки разрешается вплоть до окончания голосования. Это ваше право.
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1.
Благодарно в дорогу провожай жизни миг,
Пусть весёлым в пути пребывает сей лик.
Видя Царство земное, суть которого – жизнь,
Постигай каждый миг – светел дух и велик.
*
Для летящих мгновений, их уже не вернуть.
Собираю походный рюкзак в дальний путь.
С верой каждому радость уготована, знай,
Без неё на земле невозможно, в том суть.
2.
Пусть этот краткий миг тобой уже прожи;т -
Прекрасно, если был от счастья пьян и сыт.
Внимательно смотри, что станет сутью жизни:
Как ты сейчас живёшь, так жизнь и пролетит.
*
Прожи;л ты сотню лет, иль два десятка лишь –
Мгновением одним судьбу свою вершишь.
Однажды без прикрас и сам увидишь, кто ты:
Отважный, гордый лев иль серенькая мышь.
3.
Цени по жизни даже краткий миг,
Придай ему блаженства яркий блик.
Вникая в суть земного царства, помни –
Проходит жизнь вся так, как жить привык.
*
Веселье в меру – для души бальзам.
Печаль на сердце – к взвешенным словам.
Тот мудрость обрести по жизни сможет,
Кто в ней привык решать проблемы сам.
4.
Знай - жизни миг невозвратим, вкуси его сполна,
Не дай в тоске ему пройти, без женщин и вина.
Будь осторожен, помни - жизнь есть суть земного царства,
И как её ты проведёшь, так и пройдёт она.
*
Я много в жизни испытал и радостей, и бед,
Немало поражений знал, а также вкус побед.
Жизнь быстротечна, и нельзя терять в ней ни мгновенья,
И потому, Омар Хайям, приму я твой совет.
5.
Даже если единственный миг твой пройдёт,
Пусть даст повод смеяться всю ночь напролёт,
Ибо, если не так, то учти, между прочим -
Не трагедия жизнь, а сплошной анекдот.
*
Если рекомендация вправду мудра,
Буду я гоготать от утра до утра,
Но боюсь, что назавтра отправят в психушку
Наши здоровомыслящие доктора!
6.
Пусть каждый звонкий миг, что от тебя уйдёт,
Весельем озарит небесный этот свод.
Будь осторожен: здесь лишь Жизнь одна на троне,
Кто, как не ты, сейчас корону подаёт.
*
Единый миг пронзил своей стрелою грудь,
В твои глаза, о Жизнь, не смею я взглянуть,
Пред троном царственным стою в благоговеньи,
Горит осенний лес, мой освещая путь.
7.
Если в жизни потеряно будет мгновенье,
Пусть хотя бы окажется полным веселья.
Берегись, жизнь есть суть поднебесного мира -
Ты реки её сам направляешь теченье.
*
До краёв чашу жизни вином наполняй,
Пусть веселье рекой льётся в ней через край,
Оглянувшись назад на краю этой жизни,
Позабудешь пришедшую было печаль.
8.
Проходит жизнь, секундами соря,
Ты каждый миг весельем озаряй.
Не упусти. Что может быть важнее,
Чем жизнь. Так проживи её не зря.
*
Так с дедушки Крылова повелось,
Что муравьи разумнее стрекоз.
Стрекозы каждый день поют и пляшут.
Отвага или глупость? Вот вопрос…
9.
Уйдёт в небытие минута хоть одна,
Весельем будет пусть и радостью полна.
Послушай, берегись: жизнь – суть земного царства,
Как проведёшь ее, так и пройдёт она.
*
Мгновений золотых сверкающий песок
Сквозь пальцы проскользнёт на тусклый прах дорог.
Напрасно или нет? Возможно, не напрасно:
Украсить этот мир – не так уж плох итог.
10.
Каждый миг, что настал и растает вот-вот,
Ты с весельем встречай все года напролёт.
Берегись, ибо жизнь - суть подлунного мира:
Как её проведёшь, так она и пройдёт.
*
Нам приносят года и веселье, и плач,
Принимай не ропща череду неудач.
Правоверный в раю обретает блаженство -
Для Всевышнего нет непосильных задач.
11.
Коль скоро мгновенье уходит из жизни,
То пусть оставляет весёлые брызги.
Будь бдителен, ибо суть царства земного-
Юдоль. Как провёл, так пройдёт очень быстро.
*
Нет нового в мире под пламенным солнцем-
Бредёт человек, что пастух или в овцах.
Смиренно держите свой путь иль узнайте:
Погоня за счастьем нам с горем даётся.
12.
Каждой секунде, ушедшей из жизни твоей,
Вслед посмотри, а потом улыбнись веселей.
Благоразумно прими суть закона земного:
Жизнь – это ценность, прожить её только сумей.
*
Быть оптимистом на свете совсем нелегко.
Проще в печали у жизни прослыть батраком:
Если поплачешь – авось, кто-нибудь пожалеет…
Лучше уж так, чем поставить удачу на кон.
13.
Если миг выпадает из жизни твоей,
То веселия чашу скорее испей,
Берегись, ибо царство земное есть Жизнь.
Проживая ее, капель ты не пролей
*
Каждый миг, он замечен на этой земле
Тем, кто свыше дарует тебе или мне.
Проживи этот миг ради счастья, мой друг,
И цветы вырастают на стареньком пне.
14.
Пусть из жизни твоей миг уйдёт в никуда,
Проводи этот миг ты в веселье всегда,
Знай, является жизнь сутью царства земного,
Как ты миг проведёшь, так пройдут все года.
*
Пусть и радость, и грусть к нам идут чередой,
Чёрно-белые дни стелют путь полосой,
Знаю, жизнь нам дана только раз как награда,
Мне отрадой и грусть в этой жизни земной.
*******************************************************
Напоминаю подстрочник:
«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
*******************************************************