Перевод с белорусского. Автор Владимир Дубовка.
Есть преданье в мире этом,
Что на праздник, на Купалу,
От полночи до рассвета
Цветок Счастья все искали.
Говорят, на праздник этот
Папоротник зацветает.
Чтоб не дать цветок нам этот,
Черти, духи прилетают.
Отыскать туда дорогу,
Где цветок цветёт непросто:
Черти там упрутся рогом,
Ведьмы скачут на погосте.
Лешие из недр выходят
И поют русалки сладко.
Штормы Водяной наводит
Ветры дуют в беспорядке.
Слышен ведьмин визг и хохот,
И вопят истошно черти,
Чтоб искателя любого
Напугать до самой смерти.
Для чего же все напасти?
– Кто возьмёт цветок тот в руки, –
Принесёт тот людям счастье,
Будут люди жить без муки.
С тем цветком узнают люди,
Как преодолеть напасти,
Благоденствие и счастье,
Волю тот народ добудет
Без господской всякой власти.
И ходили, и искали
Цветок Счастья люди всюду.
Только, жаль, не повстречали
На земле такого чуда.
Через много поколений
Перед;лось то преданье:
Кто исполнит намеренье, –
Даст нам вечное сиянье.
Были те, кто с перепугу
И дар речи потеряли,
Были те, кто от испуга
Лишь подштанники стирали.
Только новые на смену,
Как бойцы на приступ, смело
Отыскать цветок волшебный
Снова шли, аж гать гудела.
Парень раз пошёл – Семёнка –
На Купалу в лес, в трясину.
Для своей родной сторонки
Отыскать цветок всесильный.
Был и визг, и гром ужасный,
Молнии вокруг сверкали.
Только он не испугался –
Мысли о Цветке спасали.
Но когда пришли русалки –
Пенье их сразит любого.
И себя порой не жалко
Ради голоса такого.
Их Семён и опасался,
Потому что понял сразу:
– Чтоб в их сети не попался,
Прочь беги, как от заразы.
Цель у них, чтоб он на пенье
Искусился и поддался,
Чтоб забыл про намеренья
И к Цветку чтоб не добрался.
И Семён бежал оттуда –
Тут не страх, а осторожность
Стал осматриваться всюду,
Что вдали увидеть можно.
Как Семён тут удивился –
Он увидел в пуще чудо:
Цветок Счастья распустился,
И сияние повсюду.
Если взять все звёзды с неба,
Чтоб светили на ладошке,
То на том цветке волшебном
Света было в сто раз больше.
То сиянье аж до неба
Поднималося высоко,
А затем на землю с неба
Устремлялося потоком.
А русалки беспрестанно
Искушают и заводят,
В хоровод весёлый стали,
Да вокруг Семёна ходят.
Испугавшись очень сильно,
От русалок через ельник
Убегал, что было силы
Он, куда глаза глядели.
То налево, то направо,
Через папоротник, быстро.
Тут Цветочек в лапоть правый
Сам нечаянно свалился.
Как-то в глубину забился
И остался в лапте этом.
Только мраком лес покрылся
И не светит дивным светом.
Сразу вся нечиста сила
Вдруг исчезла. Тихо всё там.
Будто вовсе не носило
Ведьм с чертями над болотом.
Сам себе Семён дивился,
Убегая из той чащи:
Словно новый свет открылся,
Будто взял он в руки счастье.
На земле и под землёю
Всё открыто ему стало,
Видел путь перед собою,
Словно солнышко сияло.
Прибежал Семён наш к дому
На рассвете утром ранним, –
Побывали в его доме
Все соседи на свиданьи.
И Семён, совсем не зная,
Что Цветок при нём волшебный,
Всё подробно, не скрывая,
Рассказал своим соседям.
Но, что было интересно,
Начал он давать ответы
И про то, что неизвестно,
И не слышали об этом.
А когда пошла беседа,
Как устроить жизнь получше,
Через одного соседа
Пан узнал про этот случай.
Что идут за парнем следом,
Как за мудрым Соломоном,
Что проводит он беседы,
Чтобы всех сравнять с законом.
Понял сразу пан учёный,
Что на всё причины будут
И подумал про Семёна:
«Погляжу на это чудо!»
– Надо, – говорит наш пане, –
Съездить мне в деревню эту…
Шестерых коней буланых
Запрягли в его карету.
Кони – в пене, – погоняет
Их бежать быстрее возчик.
Пан к карете восседает.
Да всё звонче колокольчик.
Появилась лишь карета
Возле хаты у Семёна,
То казалось – конец света:
Весь народ сбежался к дому.
Сколь людей в деревне этой
Малых, старых – не считали, –
Поглядеть на его светлость
Все пришли, как будто звали.
Чтоб не кланяться народу,
Вылез задом пан с кареты.
Ведь до власти кто приходит –
Вечно к людям местом этим.
Приняли его на руки
Стражники и стали рядом.
Он с высот своей науки
Их не удостоил взглядом.
– Кто Семён тут?
– Я, мой пане!
Началась у них беседа.
На вопрос ли, на заданье –
А ответ даётся следом.
Про поля и про работу,
И про всё, что есть на свете.
Пан подумал: «Знать, цветок тот
За тебя всегда ответит».
Хоть сиятельный не видел,
Где цветок запрятан счастья,
Но надумал (ведь завидно)
Отобрать или украсть бы.
Парня в гости пригласил он,
Усадил его в карете.
И шестёрка, что есть силы
Понеслась, почти, как ветер.
Вот к усадьбе подъезжали,
Там уж стол уставлен сытно.
В самом лучшем, светлом зале
Всякой всячиной накрыт он.
Пили, ели там не скромно –
Что душа лишь принимает.
Ох, от чести той огромной
Самый мудрый захромает.
Чарка чарку погоняет,
Затмевая светлый разум.
И Семён наш, попивая,
Опьянел, хоть и не сразу.
А ведь он не спал той ночью,
Против сна – какая сила?
И закрылись его очи,
Голова на стол склонилась.
Тут Семёна подхватили,
Кто за руки, кто за ноги,
На перину положили –
Честь такая не для многих.
Раздевали, разували
В спальне нашего Семёна.
Да в одёжке всей искали
Тот Цветочек беспардонно…
В правом лапте был цветочек,
Там его и отыскали.
Будто солнышка кусочек
Засиял, как в руки взяли.
Пан цветок в свои взял руки,
А Семёну: «Убирайся!»
Снова пан живёт без муки,
А крестьянам – век пластайся.
Пашут целый день крестьяне,
Господа (А паны) живут привольно.
Обманули всех повально,
А не одного Семёна.
Только вот мечты-преданья
Никогда не угасают.
И на поиск счастья тайно
Дети, внуки вновь шагают.
Но однажды на восстанье
Весь народ пошёл волною:
Все – рабочие, крестьяне –
На господ пошли войною.
Думали, что счастье рядом,
Что его завоевали…
Но опять, поверив гадам,
Над собою власть им дали…
Но цветок найдётся счастья –
В это верю и надеюсь –
И от бед и от напасти,
И от властных лиходеев.