Bulat Okudzhava
Georgian Song
A grape seed I’ll lay down in a warm and agreeable ground,
And will glance off the vine, and ripe clusters will pluck in due course,
And will gather my friends, tune my heart to the warmth, no doubt, -
Otherwise it’s not clear what for I am living on earth.
Let you come, dear guests, for a heart-to-heart talk and a fare,
Give me straight what you think of my personal failings and worth;
I believe Heaven King will forgive my improper behavior;
Otherwise it’s not clear what for I am living on earth.
In her garments of dark-red my darling for me will be singing,
In my black and white outfit I’ll bow to a carol of hers,
And spellbound will be and will die of my loving and grieving;
Otherwise it’s not clear what for I am living on earth.
When the sun goes down and the fanciful shadows appear
I again and again in my mind eye the image will nurse
Of a white bull, an eagle, and of trout, and beautiful deer;
Otherwise it’s not clear what for I am living on earth.
Текст Булата Окуджавы на русском языке:
Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою.
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья.
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
В тёмно-красном своём будет петь для меня моя дали,
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.
А иначе, зачем на земле этой вечной живу.