Татьяна Теребинова-"цветок влюблён в садовника"
вещий небосвод говорит с тобой
деревья пишут тебе письмо
маятник луны качается в саду
цветок влюблён в садовника
моё дыхание согревает бабочку дней
капли дождя отсчитывают мгновенья
узор паутинки сплетает судьбу звезды
вечность вошла в пенье соловья
"flower in love with the gardener"
firmament speaks to you
trees write you a letter
the moon pendulum sways in the garden
flower in love with the gardener
my breath warms the butterfly of days
raindrops count the moments
cobweb pattern weaves the fate of a star
eternity went into the nightingale's singing
Татьяна Теребинова-"на волне лепестков"
звук созревает яблоком на ветке
у тишины тайная душа дикого грома
деревянный стул помнит язык листвы
иногда зверь спасает своего врага
рыбка за стеклом волны ловит твой взгляд
ваза видит своё отражение в твоей улыбке
стрекоза уснула на волне лепестков
бог приносит своё отражение на крыле ласточки
"on a wave of petal"!
the sound ripens an apple on a branch
in silence the secret soul of wild thunder
wooden chair remembers foliage tongue
sometimes the beast saves his enemy
the fish behind the glass of the wave catches your eye
the vase is reflected in your smile
dragonfly fell asleep on a wave of petals
God brings reflection on the wing of a swallow
"прилетела ласточка твоего имени"
шелестит нежная листва ветра
прилетела ласточка твоего имени
ладонь вечера ударяет в бубен луны
тишина прядёт свою кудель
театр жизни ведёт репетицию
роль легко вживается в нас
накину на мои плечи твой сон
новый день уже тебя обожает
"your name’s swallow came" "swallow came your name"
rustling gentle foliage of the wind
your name’s swallow came
palm of the evening hits the tambourine of the moon
silence spins its tow
the theater of life rehearses
the role is easily implanted in us
I'll put your dream on my shoulders
new day already adores you
Татьяна Теребинова
"тебя ожидает путь прозренья"
в твоём сердце светится надежда
тебя ожидает путь прозренья
чтобы пить вино его слов
луна в ночи твой золотой щит
звёзды посылают стрелы любви
но если душа сделала свой выбор
единственная тропа спасения
приведёт тебя в рощи радости и покоя
"the path of insight awaits you"
hope shines in your heart
the path of insight awaits you
to drink the wine of his words
the moon in the night is your golden shield
stars send arrows of love
but if the soul made its choice
the only path of salvation
will lead you into the groves of joy and peace
Татьяна Теребинова
"ураган моих ожиданий"
я вдыхаю смятенье мира:
на небо выпала жемчужина луны
ночь разгадывает мои загадки
несговорчивые секунды летят
в зыбком океане времени
песчинки вселенных -
ищут мой вздох и мой взгляд
дождь моих слов орошает их пустыни
ураган моих ожиданий их оживляет
душа их гостит в моём доме
"a hurricane of my expectations revives them"
I inhale the turmoil of the world:
the pearl of the moon fell to heaven
night solves my riddles
intractable seconds fly
in the shaky ocean of time
grains of sand of universes -
looking for my sigh and my look
the rain of my words irrigates their deserts
a hurricane of my expectations revives them
their soul is in my house
Татьяна Теребинова
"музыкант играет на гитаре
впечатлений"
золотая табличка дня
исписана штрихами настроений
и ветвей
стайками волн и ветра
лёд переходит в пламень
пламень переходит в лёд
музыкант играет на гитаре
впечатлений:
радость на краешке сомненья
тоска на краешке прощенья
над вулканом поднимается
эдельвейс
рыбка проплывает в воздухе
камень расцветает лепестками
цветы бредут и каменеют
водопад убегает в небо
звезда хочет уснуть на твоей
ладони
Tatyana Terebinova
"musician plays the guitar
impressions "
gold plate of the day
painted with strokes of mood
and branches
flocks of waves and wind
ice turns into flame
the flame turns into ice
musician plays the guitar
impressions:
joy at the edge of doubt
longing for the edge of forgiveness
rises above the volcano
edelweiss
fish floating in the air
the stone blooms with petals
flowers wander and stony
waterfall runs to the sky
the star wants to fall asleep on yours
palms
Татьяна Теребинова
"огонь в виде дерева"
на камне неба
построить паутинку башни
кружево деревьев сплетают
девушки и бабочки
игрою слова пришпилили черепаху- книгу
стрела огибает капли дождя
огонь в виде дерева плывёт по реке
люди запрягают океан и едут в пустыню
у лодок появились глаза и плавники
стихи сочиняют прекрасные цветы
Tatyana Terebinova
"fire in the form of a tree
floating on the river"
on a stone of heaven
build a web of towers
lace of trees weave
girls and butterflies
a game of words pinned a turtle- book
the arrow goes around the raindrops
fire in the form of a tree floating on the river
people harness the ocean and go to the desert
the boats got eyes and fins
poems compose beautiful flowers
Татьяна Теребиновва
"ты приносишь нам
подснежник"
оплывает свеча луны
заря, ты - моя молитва
у мальчишек горят ранки
на коленях и локтях - игры,
игры, игры
горизонт - ваш меч!
книги пьянеют от ваших слёз, смеха,
от дикого нерва
гремят немой тишиной
битвы за Вселенную
ссадины от комет на щеке твоей, небо
помним, что ты приносишь нам
подснежник
Tatyana Terebinova
"you bring us
snowdrop"
moonlight swims
dawn, you are my prayer
the boys burn wounds
on knees and elbows - games,
games, games
the horizon is your sword!
books get drunk with your tears, laughter,
from wild nerve
thunder dumb silence
battle for the universe
abrasions from comets on your cheek, heaven
remember what you bring to us
snowdrop
подстрочник:
Татьяна Теребинова
"дерево огня"
на небесном камне
построить башню
листва на деревьях -
крылья бабочки и стрекозы
кормить осторожно
черепаха книга
танец капель дождя на ладони
Огонь дерева плывет по реке
лошадь запряжена в океан
у лодки есть глаза и плавники
цветы создают вселенные
Tatyana Terebinova
"tree of fire"
on a heavenly stone
build a tower
foliage on trees -
butterfly and dragonfly wings
feed carefully
turtle book
dance of raindrops in the palm of your hand
tree fire floats on the river
horse harnessed to the ocean
the boat has eyes and fins
flowers create universes
Оригинал:
Татьяна Теребинова
древо огня
на небесном камне
построить башню
листва на деревьях -
крылья бабочки и стрекозы
покормите осторожно
черепаху-книгу
танец капель дождя на ладони
древо огня плывет по реке
конь запряжён в океан
у лодки есть глаза и плавники
цветы создают вселенные