"Ðàçðûâ" - åäèíñòâåííûé ëèøü ôàêò
îòâåðãíóòûì ïðî÷åñòü,
÷üþ âîëþ - ñìûñë îöåïåíèò
â äåíü ðóõíóâøèõ íåáåñ...
È âñåé Çåìëå ãíàòü îáùèé êðóã -
áåç ñâåòà, áåç ëó÷à...
×åì ìóäð áûë òîò ïîêîé, íàñòàâ -
íàø äîì åãî ëèøà?
(Ýìèëè - îòâåðãíóâøåé å¸ Ñüþ.)
[David Preest:
Emily is perhaps describing her rejection by Sue.
It fills her life. Her own will and wishes had no
effect on the day when Sue rejected her and ‘the Heaven died’
and Earth’s ‘common round [was] without Delight.’
It was no comfort to Emily that Sue said that breaking up
their ‘Home’ or relationship was the wise thing to do.]
*************************************
Denial -- is the only fact by Emily Dickinson
Denial -- is the only fact
Perceived by the Denied --
Whose Will -- a numb significance --
The Day the Heaven died --
And all the Earth strove common round --
Without Delight, or Beam --
What Comfort was it Wisdom -- was --
The spoiler of Our Home?