Джойс Сутфен. Взрослее, моложе, и то и другое
перевод Бориса Зарубинского
Себя ощущаю я старше, моложе,
и то и другое сразу.
Приобретаю, теряю. Все время считаю,
я забываю и нужно опять мне начать.
Должна я начать опять, опять я
должна начать. Всегда я теряю,
приобретаю и нужно начать опять.
И все, что задумала, нужно мне ждать,
и старит меня ожидание, и я
все старею, чем больше
я жду, и все, что я жду давно уже
мною задумано.
А я все грустнее, мудрее, ни то
ни другое сразу. И всё почти правда,
повсюду она почти правда.
А я все грустнее, мудрее, ни то
ни другое сразу.
Заканчиваю я в начале, в конце убеждаюсь,
что здесь мне бы надо начать.
Вдруг встану, когда начинаю, но сердце
попрежнему бьется,
и мне нужно снова начать,
стояниям всем вопреки.
Должна прекратив остановки, начать, чтобы снова начать,
могу я в начале закончить или начать в конце.
Себя ощущаю взрослее, моложе, и то и другое сразу.
Older,younger,both
I feel older,younger,both
at once. Every time I win,
I lose. Every time I count,
I forget and must begin again.
I must begin again, and again I
must begin. Every time I lose,
I win and must begin again.
Everything I plan must wait, and
having to wait has made me old, and
the older I get, the more I wait, and everything
I'm waiting for has already been planned.
I feel sadder,wiser,neither
together. Everything is almost
true,and almost true is everywhere.
I feel sadder,wiser,neither at once.
I end in beginning, in ending I find
that beginning is the first thing to do.
I stop when I start,but my heart keeps on
beating,
so I must gonon starting in spite of the
stopping.
I must stop my stopping and start to start-
I can end at the beginning or begin at the end.
I feel older,younger,both at once.
Эллен Бали
приобрела и потеряла
а может, всё начать сначала?
незавершенность так пугает
но солнце ночью остывает
я утром снова жду восхода
в лучах купаться не устала
на вдох приходит сразу выдох
и мне налево, вам направо
то я взлетаю, то я в бездне
мои попытки бесполезны
когда же стану я мудрее?
то я старею, то молодею
и почему так сердце бьётся
а месяц надо мной смеётся
я становлюсь прозрачной тенью
бегут, бегут, бегут мгновенья...
незавершенность так пугает
но солнце ночью остывает
я утром снова жду восхода...
***
"Я вся такая внезапная, угловатая такая, такая вся противоречивая"
Анна Адамовна "Покровские ворота"
Блестящий экспромт, несравненная Эллен, впрочем, как всегда на высоте:)))
Борис Зарубинский 29.09.2019 17:42