Перевод рубаи Омара Хайяма [org-0017] [der-0117]:
Убегал, но прибит, возвратился назад,
Только имя твоё уж прописано в ад:
Твои ногти, смотри, превратились в копыта
И болтается хвост – обернись на свой зад!
Мой ответ:
Не беги от суда, коль закону не внял,
Воздаянье придёт – грех велик или мал.
Потеряешь друзей – это стыдно и страшно,
Но ужаснее тот, кто себя потерял.
Написано с подстрочника:
"Пошел ты и опять возвратился, -- стал ты согнутый.
Имя твое исчезло из имен.
Ногти все собрались и стали копытом,
На сидении выросла борода и превратилась в хвост".
Иллюстрация: милость Его объемлет всякую вещь.