***
свиданье вслепую –
первой проходит
собака-поводырь
blind date
first passes
seeing eye dog
***
квартал бедняков
сквозь щели в дверях
солнечный лучик
poor quarter
through cracks in doorway
sun ray
***
ужин для одного
не спешит официант
за чаевыми
dinner for one
waiter does not hurry
for tips
***
среди овощей
никак не уляжется
красный чили-перчик
among vegetables
does not settle down
red hot chili pepper
***
привокзальная площадь
стучат каблучки
бабьего лета
station Square
banging heels
of Indian summer
***
субботнее утро
стекаются ручейки
к пивному ларьку
Saturday morning
human brooks flock
to the beer stall