Как маяки горят огни Иранская Цивилизация –(15-16в.) -ХАФИЗ, ФЕРДОУСИ, ХАЯМ
/Марина Райснер - - историк, литератор – газель Хафиза сравнила с перламутровой раковиной. Суфизм. Путь Хлебникова из Харькова в Иран
Хаджа – господин, учитель, наставник, в переводе с персидского
Одна из газелей Хафиза,- реакция на «сухой закон»
Хоть прекрасна весна и вино веселит, но не пейте вина - мохтасеб не велит!
Сух верховный закон этих смутных времен. Пей тайком, пей с умом, делай ханжеский вид
Сядь, как дервиш в углу, спрячь в рукав пиалу. Нынче мир не вином - алой кровью залит.
Не осталось друзей, коих мог уважать, лишь вино продолжает меня ублажать!
Не отдёргивай руку от ручки кувшинной, если в старости некому руку пожать!
Хаджа Омар Хаям. /понимаешь ли/.
Как встречным теплым ветерком повеяло вокруг
Испить «амброзию» тайком велит мне старый друг
Луна на сонном небе бдит, купаясь в вышине
In vino veritas! – вполне доступно стало мне…. 13/14.09.2010г.
S A L A M !!!
Привет, достойнийший Хафиз, почтеннишей хаджа
September – золотой каприз нам дарит как раджа
Эолом серебряных струй ласкает прядь берёз
Так мимолётно, поутру, он радость нам принёс…
Пестрят листы календаря, мерцают в тишине
Вся эта жизнь совсем не зря, понятно стало мне.
Пылает пламенем Восток земная твердь в огне
Но больше ясности меж строк, чем сладости в вине.
Любовь как золото в груди и солнце впереди
Мы все на праведном пути, мой друг Мухаммади
И кто там вырвется на свет, минуя свой черёд,
Тот из дремучей темноты, другого подберёт…
Привет вам всем из Ширази! / достойнейший народ…/
Коль я не прав, так возрази стихом в «мой огород»! / Саади /
Привет тебе Мусли-уд-дин, спасибо за «Бустан»-(«Место сладких запахов»)
Любовь как золото в груди, а серебро в устах.
14.09.2010г.