подстрочн Татьяна Теребинова
"танец капель моря
на ладони твоей руки"
на небесном камне
построить башню
листва на деревьях -
крылья бабочки и стрекозы
кормить осторожно
черепаха книга
танец капель моря на ладони
Огонь дерева плывет по реке
конь встал на дыбы
и тянет моря
у лодки есть глаза и плавники
цветы создают вселенные
Tatyana Terebinova
"dance of sea drops
in the palm of your hand"
on a heavenly stone
build a tower
foliage on trees -
butterfly and dragonfly wings
feed carefully
turtle-book
dance of sea drops in the palm
of your hand tree
of fire floats on the river
of memory
the horse stood on its hind legs
and pulls the sea
the boat has eyes
and fins
flowers create
universes
Оригинал:
Татьяна Теребинова
"танец капель моря на ладони
твоей руки"
на небесном камне
построить башню
листва на деревьях -
крылья бабочки и стрекозы
покормите осторожно
черепаху-книгу
танец капель моря на ладони
твоей руки
древо огня плывет по
реке памяти
конь встал на дыбы
и тянет моря
у лодки есть глаза и
плавники
цветы создают
вселенные
* * * *
( древо огня)
на небесном камне
построить башню
листва на деревьях -
крылья бабочки и стрекозы
покормите осторожно
книгу-черепаху
танец капель дождя на ладони
дерево-огонь плывёт по реке
скачет конь-океан в пустыню
у лодки есть глаза и плавники
цветы создают вселенные
* * * *
вариант стихотворения:
( "огонь-дерево")
на камне неба
построить паутинку башни
кружево деревьев сплетают
девушки и бабочки
игрою слов кормить
черепаху-книгу
стрела огибает капли дождя
огонь в форме дерева плывёт по реке
люди запрягают океан и едут в пустыню
у лодок появились глаза и плавники
прекрасные цветы придумывают стихи
и вселенные
("fire tree")
on a stone of heaven
build a web of towers
lace of trees weave
girls and butterflies
feed the word game
turtle- book
the arrow goes around the raindrops
tree-shaped fire floats down the river
people harness the ocean and go to the desert
the boats got eyes and fins
beautiful flowers come up with poems
and universes
подстр. с английского перевода стихотворения:
на небесном камне
построить сеть башен
плетение кружев деревьев
девушки и бабочки
кормить игру в слова
черепаха-книга
стрелка идет вокруг капель дождя
пожар в форме дерева плавает по реке
люди ловят океан и уходят в пустыню
лодки получили глаза и плавники
красивые цветы придумывают стихи
и вселенные