Янтарный козырёк от солнца,
Зелёный пеньюар.
От ветра мигом отвернётся.
Не страшен ей удар.
И покачнув своей головкой
Соседке скажет вдруг.
Совсем простой формулировкой:
"Зиме пришёл каюк!"
Проба вольного перевода-Алана Милна
She wore her yellow sun-bonnet,
She wore her greenest gown;
She turned to the south wind
And curtsied up and down.
She turned to the sunlight
And shook her yellow head,
And whispered to her neighbour:
‘Winter is dead.’