Эрих Кестнер. Задачка по арифметике
Елена Харьес
Никто не видел перспектив,
И это злило всех.
Образовали коллектив,
Поверили в успех.
И, не пеняя на судьбу,
В день завтрашний глядят...
Но все как прежде. Почему?
Кто в этом виноват?
Ноль десять тысяч раз прибавь,
И не забудь контроль:
Умножь все числа, не лукавь,
Хоть вверх ногами их поставь,
В итоге выйдет ноль.
Kleine Rechenaufgabe
Allein ging jedem Alles schief.
Da packte sie die Wut.
Sie bildeten ein Kollektiv
und glaubten, nun sei's gut.
Sie blinzelten mit viel Geduld
der Zukunft ins Gesicht.
Es blieb, wie's war. Was war dran schuld?
Die Rechnung stimmte nicht.
Addiert die Null zehntausend Mal!
Rechnet's nur gruendlich aus!
Multipliziert's mit jeder Zahl!
Steht Kopf! Es bleibt euch keine Wahl:
Zum Schluss kommt Null heraus.
Эллен Бали
Прекрасная Елена! У вас чудесные переводы. Меня заинтересовал
этот поэт Эрих Кестнер. У него присутствует всё и особенно чувство
юмора. Вы открыли для нас новое имя...
***
а перспективы на нуле
как на обратной стороне Луны
взгляните трезво
нам кажется мы мчимся в стратосферу
а на экране ноль
сплошная имитация и сомневаться бесполезно
умножим ноль на ноль, прибавим ещё сотню
но пусто в сотах
Sie blinzelten mit viel Geduld
из рук всё время выпадает пульт
а перспективы на нуле...
02.10.2019 07:54