(J.W.Goethe. “Das Alter”)
Что старость деликатна ты не верь –
Что мол всегда стучит в чужую дверь;
Никто не хочет ей сказать: войди!
Но что сама она уйдёт – не жди.
Позвонит – тут же двери распахнёт!
Грубей её едва ли кто найдёт.
(12.07.2017)
“Das Alter”
Das Alter ist ein hoeflich' Mann:
Einmal uebers andre klopft er an;
Aber nun sagt niemand: Herein!
Und vor der Tuere will er nicht sein.
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,
Und nun heisst's, er sei ein grober Gesell.
Johann Wolfgang von Goethe
Quelle: Goethe, J. W., Gedichte. Ausgabe letzter Hand, 1827. Das Alter, 1815