Голоса. Песня самоубийцы Из Р. М. Рильке

 
Песня самоубийцы

Ну что ж, уже недолго ждать.
Но разрезают мне опять
верёвку.
На днях я был почти готов
Из плотских вырваться оков
На конечную остановку.

Но вы подносите ко рту
Мне жизни ложку,
А мне уже невмоготу,
Отстаньте, хоть на немножко.
Я понимаю, что жизнь вкусна,
А мир весь -- с едою горшок,
Но в кровь не попадает она,
А только сверлит висок.

Другим на пользу, а мне во вред.
Что толку от жития.
В пользу тысячелетних диет
Жизнь отвергаю я.


Aus R.M. Rilke
Stimmen
Das Lied des Selbstmoerders

Also noch einen Augenblick.
Dass sie mir immer wieder den Strick
zerschneiden.
Neulich war ich so gut bereit
und es war schon ein wenig Ewigkeit
in meinen Eingeweiden.

Halten sie mir den Loeffel her,
diesen Loeffel Leben.
Nein ich will und ich will nicht mehr,
lasst mich mich uebergeben.
Ich weiss das Leben ist gar und gut
und die Welt ist ein voller Topf,
aber mir geht es nicht ins Blut,
mir steigt es nur zu Kopf.

Andere naehrt es, mich macht es krank;
begreift, das man's verschmaeht.
Mindestens ein Jahrtausend lang
brauch ich jetzt Diaet.