Потому что закончилос лето
Автор – Алексей Романов5
Надоело торчать в интернете,
А на улицу выйти нельзя,
Потому что закончилось лето,
С неба хлынули струи дождя.
А на смену спешит уже осень,
Выставляя капризы свои,
Как пить дать - от неё не откосим,
Она встала стеной на пути.
От дождя теперь, друг, нет нам спасу,
Моя Муза взгрустнула опять
И в глазах моих искры угасли,
И становится Лира мне вспять.
Но в душе я, друзья, уповаю:
Бабье лето нас ждёт впереди,
С этой мыслью одной засыпаю,
Всё равно прекратятся дожди.
Моя Лира опять заиграет,
Моя Муза меня улыбнёт,
А стихи вдруг блеснут светлой гранью
И душа устремится в полёт.
2019
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
Мен ми писна летеж в Интернета,
а на вън да изляза, не ща.
Ами `щото приключи туй лето.
От небето заплиска дъжда.
А на смяна, присламчи се есен
и довлече капризите си…
Тоз` живот с нея хич не е лесен,
в моя път тя преграда сложи.
От дъжда почти няма спасение.
Мойта муза тъжи в този ден
и в очите ми няма сияние.
Мойта лира не свири за мен.
Но в душата ми мисъл е впита…
Женско лято ще дойде, нали?
С тази мисъл едничка заспивам,
че безкрайно дъждът не вали.
Мойта лира наново ще пее,
Мойта муза с усмивка ще грей,
а творбите ми пак ще се леят
и душата ми в полет ще пей!
*