«БЕЛЫЙ КРОЛИК»
К 50-летию Вудстока
песня “White Rabbit” (автор Grace Slick)
в исполнении JEFFERSON AIRPLANE
Песня написана вокалисткой Jefferson Airplane Грейс Слик где-то на рубеже 1965-66гг, официально вышла на сингле в ноябре 1967 и на альбоме “Surrealistic Pillow” того же года. Сегодня занимает 483-ю позицию в списке величайших песен всех времён журнала Rolling Stone.
Много споров вызывает до сих пор текст песни. Очевидно, что он постоянно ссылается на книги Л.Кэррола про Алису. Все персонажи оттуда, в переводе приведены принятые в рус.яз. их имена – Белый Кролик, Синяя Гусеница (с кальяном), Соня и т.д. Однако многие видят также многократный отсыл к наркотическим веществам и считают, что это вообще этакая «наркотическая» песня.
Однако, все сомнения рассеивает ее автор Грейс Слик – с ее слов, она хотела сказать этой песней, до чего могут довести своих детей родители (т.е. привести их к употреблению наркотиков фактически), которые читают им постоянно сказки про Алису. Так что песня-то на самом деле больше сатирическая или ироническая по отношению к сказкам Кэррола, по задумке..
Интересно, что вторым вдохновителем помимо Кэррола Грейс называет М.Равеля, чьё знаменитое "Болеро" фактически взято за основу мелодической структуры песни.
В Вудстоке группа должна была завершать второй день фестиваля, однако выступление перенеслось на раннее утро следующего дня. Вокалистка Грейс Слик представила коллектив словами: «Вы увидели тяжёлые группы, теперь вы увидите утреннюю маниакальную музыку, поверьте мне. Это новый рассвет»...
http://www.youtube.com/watch?v=Vl89g2SwMh4 (http://www.stihi.ru/) (Вудсток)
http://www.youtube.com/watch?v=WANNqr-vcx0 (http://www.stihi.ru/) (студия)
От одной пилюли вырос, но стал мелким от другой
А от той, что тебе мама выдаст эффект будет нулевой
Спроси Алису, что в три метра высотой
А коль преследуешь ты Кролика, и знаешь — шанс-то никакой
Скажи им, что это Синяя Гусеница прислала вызов свой
И звони Алисе, малюсенькой такой
Коль чувак с шахматной доски укажет путь куда бежать
А у тебя есть лишь какой-то гриб, башка не хочет соображать
Спроси Алису, она должна знать
Если логика с пропорцией пошли совсем вразброд
А Белый Рыцарь молвит наизнанку
И Королева Красная башку под меч суёт
Что скажет Соня? А ну-ка повтори:
Разум свой подкорми!
(Ум корми, ум корми!) (как вариант)
One pill makes you larger, and one makes you small
And the ones that your mother gives you, don't do anything at all
Go ask Alice, when she's ten feet tall
And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call
And call Alice, when she was just small
When the men on the chessboard get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving low
Go ask Alice, I think she'll know
When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen's off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head
перевод и текст ©2019, Михаил Беликов