Вольный перевод стихотворения Гёте
Будешь дальше всё бродить?
Ведь хорошее-то рядом.
Счастье научись ловить
Каждый миг своим ты взглядом.
***
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Хочешь дальше все бродить?
Посмотри: хорошее находится так близко.
Научись схватывать счастье,
Так как счастье всегда здесь.
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/mir1959 Владимир Смирнов 59
Хочешь дальше всё бродить?
Осмотри всё ясным взглядом.
Счастье можешь ты схватить,
Оно всюду бродит рядом.