Трудности перевода

Все говорят: "Вот это ас!
Рождён для неба бравый лётчик".
Но ведь живёт же среди нас
И "не по-детски переводчик"!