Гергина Дворецка
Мой вольный перевод с болгарского
Черешневый день
Любимые с концами не умрут.
Они нам помогают, обнимая.
Мы чувствуем тепло, добро, уют.
Последний час - оценка временная.
Пусть малые случатся чудеса:
Ты с ними выбираешь мёд черешен,
И мысль из под тележки колеса:
Что вовремя пришла, груз ею взвешен.
Возможно до того, как хлынет дождь,
Они подскажут снять бельё сухое.
Пусть мелочь, но волной по телу дрожь:
Они нам дарят свет... уйдёт плохое.
И если ты от мрачных мыслей сник,
Заботы и дела лишают силы,
Запомни: каждый день и каждый миг:
Любимые поддержат из могилы.
05.10.2019. 14-20
Черешова Задушница, автор Гергина Дворецка(оригинал)
Любимите починали са с нас!
Помагат ни, безмълвно ни прегръщат.
Усещаме след сетния им час
как пълнят с благост цялата ни къща.
Те правят свойте малки чудеса:
със тях избрах най-сладките череши,
тролеят ми пристигна начаса,
торбата ми с покупки не тежеше!
Преди да се изсипе кратък дъжд,
подсказаха да прибера прането!
Все дребни нещица, но изведнаж
около мене стана много светло!
Ако от мрачни мисли си сломен
и грижите оставят те без сила,
повярвай: днес... и всеки божи ден
любимите ни мъртви ни закрилят!
Подстрочник:
Черешневый день
Любимые погибшие с нами!
Они нам помогают, молча обнимают.
Мы чувствуем это после их последнего часа,
Как они наполняют добротой весь наш дом.
Они делают свои маленькие чудеса:
С ними я выбираю самую сладкую черешня,
Моя тележка прибыла немедленно,
Моя сумка покупок ничего не весит!
До того, как случится короткий дождь,
Они сказали мне забрать белье!
Всегда мелочи, но внезапно
Вокруг меня стало очень светло!
Если от мрачных мыслей ты сломан,
И заботы оставляют тебя без сил,
Верь: сегодня... и каждый день
Наши любимые мертвые защищают нас!
Второй вариант подстрочного перевода:
Возлюбленные не умерли - они вместе с нами!
Они помогают нам, они молча обнимают нас.
Чувствуем после их часа ухода,
как они наполняют наш дом добротой.
Они делают свои маленькие чудеса:
с ними я выбрал самую сладкую черешню,
моя тележка прибыла как раз вовремя,
моя корзина ничего не весила!
До того как выпадет небольшой дождь,
они сказали мне, чтобы стирать!
Все мелочь, но вдруг
вокруг меня стало очень ярко!
Если от мрачных мыслей ты сломлен,
и забота оставляет вас бессильными,
поверь мне: сегодня ... и каждый день Божий
наши любимые умершие защищают нас!