Папа, папа, посмотри! Глянь, что я нашла!
Открыла ящик, а внутри – вот странные дела…
Уходи, Мелинда, прочь, и дверь закрой:
Всего лишь старый наш альбом,
Вся жизнь перед войной…
Папа, папа, погляди! Взгляни сюда скорей!
Откуда здесь сразу пять Мелинд среди других людей?
Уходи, Мелинда, оставь, и дверь закрой:
Тут много маленьких детей
Жило перед войной…
Папа, папа, подойди! Скорее мне скажи,
Кто это: взрослая, как ты, костюм красиво сшит?
Ответь же, пап!
Уходи, Мелинда, оставь, и дверь закрой.
И мама здесь твоя жила
Тогда, перед войной…
Папа, папа, пап, ответь же мне,
Отчего вся эта ваша жизнь осталась на войне?
Дверь закрой, Мелинда, в цветные эти сны.
Ответ на этот твой вопрос – в том прошлом, до войны…
Daddy, daddy, come and look! See what I have found!
A little ways away from here, while digging in the ground.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
It's nothing, just a picture book
They had before the war.
Daddy, daddy, come and see! Daddy come and look!
Why there's four or five little Melinda girls inside my picture book.
Come away Melinda.
Come in and close the door.
There were lots of little girls like you
Before they had the war.
Oh daddy, daddy, come and see! Daddy hurry do!
Why there's someone in a pretty dress, she's all grown up like you.
Won't you tell me why?
Come away Melinda.
Come in and close the door.
That someone is your mommy
You had before the war.
Daddy, daddy, tell me if you can.
Why can't things be the way they were before the war began?
Come away Melinda.
Come in and close the door.
The answer lies in yesterday
Before they had the war…