Запад гаснет в дали бледно-розовой,
Звезды небо усеяли чистое,
Соловей свищет в роще березовой,
И травою запахло душистою.
Знаю, что к тебе в думушку вкралося,
Знаю сердца немолчные жалобы,
Не хочу я, чтоб ты притворялася
И к улыбке себя принуждала бы!
Твое сердце болит безотрадное,
В нем не светит звезда ни единая -
Плачь свободно, моя ненаглядная,
Пока песня звучит соловьиная,
Соловьиная песня унылая,
Что как жалоба катится слезная,
Плачь, душа моя, плачь, моя милая,
Тебя небо лишь слушает звездное!
***
Захад згасае ў далечы бледна-ружовай,
Зоркі неба ўсеялі чыстае,
Салавей свішча ў гаі бярозавай,
І травою запахла духмянаю.
Ведаю, што да цябе ў думку закралася
Ведаю сэрца скаргі трывожныя,
Не жадаю я, каб ты прытваралася
Прымушала да ўсмешкі сябе прыгожая!
Тваё сэрца баліць нярадаснае,
У ім не свеціць зорка ніводная -
Плач вольна, мая ненаглядная,
Пакуль песня гучыць салаўіная,
Салаўіная песня маркотная,
Што як скарга коціцца слёзная,
Плач, душа мая, плач, мая мілая,
Цябе неба толькі слухае зорнае!
Перевод на белорусский язык Максима Троянович