Вълните и детето, за деца и възрастни
Автор - Величка Николова - Литатру1:
Ленив следобед. Тишината кряка.
Морето дипли мирните вълни.
Едно дете на пясъка прикляка
и почва да си прави язовир.
Вълна игрива вирът му отнесе,
погълна и лопатката подир,
но друга - бисер в мида му донесе
и в детската душа настъпи мир.
http://stihi.ru/2019/09/29/5190 f - оригинал и рецензии на Литатру1
ВЪЛНИТЕ И ДЕТЕТО, за деца и възрастни
( FALE I DZIECKO, DLA DZIECI I DOROSLYCH )
Перевод с бг на pls - Просто Дорота:
http://stihi.ru/2019/10/07/2023
Dzien sennie mija. Cisza robi wrzask tu.
Spokojne dotad morze marszczy sie.
Malenstwo jakies kleczy juz na piasku-
Jeziorko tuz przy brzegu zrobic chce.
Wtem psotna fala dolek jego zmiotla,
Lopatke tez zachcialo jej sie zjesc,
Lecz druga- perle w muszli mu przyniosla
I w sercu dziecka znow radosnie jest.
БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕКРАСНИЯ ПРЕВОД (бг- pls), скъпа Дорота!!!