Виктор Корнилов
ПЕРЕВОД
стихов Вагиба Раджабова
г. Махачкала 2019 г.
* * *
Всего переведено 2622 строки по 5 руб. Оплачено 10 тысячь руб. и присвоена флэшка. Поэтому перевод прекращён из-за сомнений.
* * *
Стр. 12
Дорогой Багир Раджабович, кто ты:
Журналист, поэт, юрист, политик, гений?
Знаю, шёл дорогой верной до мечты
И в твоей порядочности нет сомнений.
Стр. 47/48
Адат сиротами быть деткам приказал-
Оставив всё, родители уходят.
Скажи, Аллах, зачем нам эта кабала:
Детей вперёд отца в могилу сводят?
Пока, Бата, в чужом краю судьбу искал,
Твой сын Фархад отправился в могилу
И горе тяжкое- вонзилась в сердце сталь.
Как будешь жить, Бата- муж, в этом мире?
С утра живой, а к вечеру сын мёртвым стал.
На кладбище не ждала я свиданья.
Аллах, скажи, а в чём родителей вина?
Бата, за что нам ужас наказанья?
Бата, нет силы жить, ужасное кляня!
Твой сын Фархад отправился в могилу.
Зови Азраиля, отправит пусть меня,
Где не обнимет сын наш, сердцу милый.
Деревья не давали урожай в саду-
Внезапно сильный град их уничтожил.
Нашли сельчане сына в поле, как в аду.
Бата, нам это горе Бог умножил?
Стр. 50
Бата, скажи- ка, это важно мне:
Аллаху сдали гибнущего сына?
В ладонях держит чётки, раны на спине.
Жестокость совершила чья гордыня?
Спастись от ужаса и горя помоги!
С ума сошла- не вижу света, мира.
Не успокоюсь я, пока живут враги:
Сначала месть, потом уж свадьбы лира!
Стр. 73
Не вижу неба, света, Солнца и Луны
И стало ещё хуже от страданий:
От горя, ненависти яд мы пить должны.
Зачем гажари дан глумёж над нами?
Аллах, мы просим помощь возрожденья.
С надеждой, верой ждём освобожденья!
Не видят брат сестру и даже отца мать-
Страдаем мы, сгораем, свечи словно.
Родной Аллах, поверь, мы не хотели в ад,
Вдали от виселиц не ждали яд от горя.
Аллах, мы просим помощь возрожденья.
С надеждой, верой ждём освобожденья!
В стране, в которой уваженья к людям нет,
Не трогают пусть руки сумасброда!
Не трогает, ведь, нас от мух обиды гнёт:
Мы- ласточки свободного народа!
Стр. 74
И нет ни одного, кто бы послушал нас.
Здесь пять- шесть девушек уже скончались.
Болеют и другие- их не долог час:
Упав без сил, подняться зря пытались.
Сестра Зублар, скажи, зачем бежишь от нас,
Не видя счастья, радости от жизни?
Ведь, жизнь даётся нам один лишь только раз,
Хотя судьба не радует до тризны.
Стр.75/76
Одна судьба по жизни- Божий глас!
Зублар, нам всем всегда помочь старалась.
За нас ты горевала в трудный час.
Что делать сирым девушкам осталось?
Аллах, такою смертью награди,
Чтоб были мы всегда тобой довольны:
Достались чтобы после смерти впереди
И райский сад и огород привольный.
Аллах, мы просим помощь возрожденья.
С надеждой, верой ждём освобожденья!
Терпите, девушки, жалейте хоть себя-
Не делайте того, что не по- нраву!
По окончанию сегодняшнего дня
От нас вы ждите помощи по- праву!
Стр. 77
Гани- хан разрушает много аших сёл.
Поверьте, девушки, продлится горе.
Он изменился, словно позабыл про всё,
Хотя мой дом совсем разрушил вскоре.
На голову мою обрушил сильный град.
Забыв о всём, о вас не забаваю.
Кизилбашей я уничтожить буду рад-
В конфликте с ними часто я бываю.
У нас есть подлый враг, но только тайный враг,
И разрушает сёла дикой ратью.
Он будет уничтожен! Ждите, буду рад,
Когда освободят отцы и братья!
Стр. 90
Орёл и куропатка подружились.
Ягнёнка волк встречает нежно у ручья,
Нагнувшись, вместе воду пьют, смирились-
Теперь они навек надёжные друзья!
Стр. 172
Послушай, дикость не поможет никогда:
Ошибка, коли не объединились.
А пальцы соберём, как в вннике, тогда
Не будет сил, которым б покорились!
Смотри, Буллаг, на пальцы: все по одному.
Но, если соберём в кулак их резко,
Они великой силой станут! Потому
Она врагу угрозой будет дерзкой.
Стр. 184
Слова ашуга- это песня!
Оружие моё- они.
А разделило нас лишь время,
Но сблизило за эти дни.
На дереве ты, словно птица.
Мой садик ждёт всегда тебя!
И начинает сильно биться
Сердечко, радуясь любя!
В ответ стих не хранит размерность-
Я не ашуг и не поэт.
Храню в душе тебе я верность,
Как золото, уж много лет.
Стр. 185
Ашуг- души моей желанье,
А не профессия мечты.
Я вспомнил слов твоих лобзанье:
Надир- шах мой- так это ты!
Нужна в саду другая птица-
Лишь соловей всегда поёт.
Душа моя к тебе стремится,
Язык мой туп, не любит счёт.
Шахкули Шахназ, дорогая,
Готов без траты обменять,
Поверь, аж три жены, алкая,
За милую свою забрать.
Он выбрал три жены пугливых,
Увёз к себе, и наконец,
Двоих оставил молчаливых,
Болтушку же вернул. Хитрец!
Стр. 186
Моей любимой, югом стала,
Джейраном горным серебра.
Звездою яркою блистала,
Питомник Солнца, сад добра.
В саду есть фрукты непременно,
На небесах звезда с Луной.
А в море рыбкам жить отменно.
Любимая, присядь со мной!
Желанная семья- есть счастье!
Цветок засохнет без воды.
Иди ко мне, прими участие:
Любовь- подарок от беды,
Не кукла для детей потехи.
Она- восторг души борьбы,
Чтоб нас порадовать, утешить,
Подарок благостной судьбы!
Любовь к тебе оберегая,
Искал твои следы везде.
Молился я тебе, родная,
А не Аллаху пять раз в день.
Стр. 187
Любимый мой, ждала я долго,
Считая звёзды по одной.
Пять раз считала их без толка
И до сих пор ответ жду твой.
А ты из Гунна?- сердце спросит.
Тулуп кошачий на жильце.
Твою любимую увозит
Сидящий рядом на крыльце.
Стр. 188
Всё что имею: сердце, душу-
Желанная, тебе дарю.
Иди поближе, я не струшу,
Возрадуюсь, как алтарю!
Мне покажи (то между нами!)
Прекраснейший из сада плод.
Довольный славными делами
Пусть радуется наш народ.
Родина- мать себе, не скрою,
Чтоб каждый счастлив был, как пан,
И я наедине с тобою,
Как заяц влез в чужой капкан.
Стр. 192-193
Любимый, прошу мне поверить:
Отваги не было козла
Раскрыть мне душу, жар измерить.
Тебе сказать я не смогла.
Я стану крыльями, где б ни был,
Вес тела снижу без борьбы.
Ради тебя взлечу на небо,
Была б твоя тропа судьбы!
Стр. 196
Табасаран- родина предков,
Богатств твоих не перечесть!
Такой природы встретишь редко-
Для мира красота и честь!
Народ родной хранишь веками-
Года в тяжёлых шли боях.
Не раз ты попадал в капканы-
Свободным быть помог Аллах!
Не становился на колени
И голову не опускал.
Честь защищал всегда без лени,
Берёг ты гордость между скал.
Родимый край, народ твой гордый
В сражениях тяжких отстоял,
Изгнал врага рукою твёрдой,
Хоть он бесчисленный стоял:
Арабы, турки и монголы-
Тимур, жестокий шах Надир
Пролили реки нашей крови,
Как злой, безжалостный вампир.
На Родине осталось много
Сожжённых сёл, кровавых гор-
Свидетели и судят строго,
Запомнил славный мой народ!
Табасаран, с тобой мы вместе-
Ты очень храбро защитил
Свободу, честь! На этом месте
Останемся- нам очень мил!
Стр. 203
Пусть у народа будет вождь Мажвад-
Хоть человек, но львом глядит на мир!
Поверь, я твой слуга и верный раб.
Ты- настоящий наш герой, эмир!
Одни рождаются, чтоб жить века.
Поверь, тебя считаем мы таким!
Когда б не ты, ошибка велика
И раки Персии- бельмом на мир.
Стр. 205
Как много в мире достойных людей!
Обид не знает добрый наш народ.
Даёт нам уваженье без затей
И дарит нам всегда победы код!
Подарил нам ПО-БЕ-ДУ!
Объединился гордый наш народ
Успешно, быстро во главе с тобой
И злейшего врага презренный род
Твой меч сгубил, ведя успешный бой!
Твой меч СГУ-БИЛ, ведя успешный бой!
Как жаворонок, тихо пред орлом,
Пред ним Ибрагим- хан вёл себя.
Как лев разыгрывался с барсуком,
Командовал игрушкой, как дитя.
Стр. 206
И прыгал выше головы его,
Пред публикой заставил танцевать.
Флаг Персии от этого всего
Был в трауре и стыдно поднимать.
Любимый, в жизни я- мысли твои,
В бою- надёжная поддержка я.
Ведь, я- твой меч, твоей души софит,
Защита верная, бьюсь не таясь.
Любимый, если ранят вдруг тебя,
Своей любовью мигом излечу.
А, если в плен вдруг попадёшь, любя
С тобой из плена вместе улечу.
От всей души любя тебя одну,
Я к миру честно призываю всех!
И мой народ, любя свою страну,
Пусть мирно поживёт, познав успех!
Стр. 207
Поверь, объединиться мы должны!
Уверен, с этим согласится мир.
Не знать чтоб больше ужасов войны,
Давай начнём жизнь новую, кумир!
Стр.214
Как уши мышек, лес раскрыл листву
И в дни ближайшие наполняет лес.
Скажи любви затея почему
Лишь переносит свадьбу, словно бес?
Верь, если вдруг поможет нам Аллах,
Сыграем свадьбу, осень лишь придёт!
Традиции учтя в таких делах,
Откладываем свадьбу- время ждёт!
Стр. 215
Дурные мысли в голову идут
И поедают душу, словно моль.
Блюсти обычаи народа- труд
Тяжёлый, чтобы не изведать боль.
Терпение- невидимый успех,
Подарок нравственности и судьбы.
И счастие любви согреет всех,
Коль хватит нам душевной чистоты.
Стр. 229
Чем оскорбительный ваш ультиматум принимать,
В бою жестоком, как герои, лучше умирать!
Чем кому- то поклоняться, рабски унижаться,
Готовы мы в бою смертельном хоть сейчас сражаться!
Смотри же, шах, внимательно, что требуешь от нас:
Не можем исполнять желание твоё сейчас!
Свобода, совесть, честь народа нам всего дороже!
Напрасно ни за что не задевай нас, будь строже!
Пугая бедные народы собственным мечом,
Им не даёшь ни сна, ни отдыха- всё ни почём!
Несут несчастия народам все твои желанья-
Ты сам соорудил своё "великое" названье.
Стр. 230
Пусть небеса хотят на наши головы упасть
И Солнце в небе может необычно "раком" встать,
Но страшные и бестолковые желанья сроду
Не исполняются- бороться будем за свободу!.
На вас совсем не действуют слова,
Не держит разум ваша голова.
Из вас, шах, сделают народы наши
Общипанную курицу для каши!
Ты, шах совершил немало грехов.
Пусть рвсцветают страны без оков.
Печальный ждёт тебя конец. Вот повесть:
Довольно, шах! Коль к вам вернётся совесть,
Коль станете гуманнее, шах- войны кумир,
Ещё добрее и богачс станет мир!
На вас не все похожи "идиоты"- скажу такое:
Благоразумным будьте впредь- оставьте нас в покое!
Из эпизодов малых складывается жизнь вся.
Вернуть нам своё прошлое, никак нельзя.
Довольно! Тратишь ты жизнь драгоценную бездарно
В сраженьях жестоких бесполезно и угарно.
Сегодня, шах, передаём народа гнев.
Послушай наши откровенные слова, как лев.
Не обнажай свой меч пока ещё совсем не поздно:
Ты потеряешь трон и жизнь свою, дурной шах, грозный.
СВОБОДНЫЙ ТАБАСАРАНСКИЙ НАРОД
Стр. 235
Любимый мой, сказав однажды:
"Я буду рядом на войне
И защищать тебя отважно,
Лечить все раны на тебе."
Стр. 236
В условиях тяжёлых всюду
Тебя искала и в груди
Хранить в своём сердце я буду,
Отдам тебе весь долг любви!
Если бы я не был ашугом,
То не ответил бы любя.
Я думаю здесь без испуга:
- И пушка не возьмёт тебя!
Полученные в битве раны
Обычно быстро заживут.
Война- не свадьба, праздник странный,
А раны- верный атрибут!
Стр. 252
Любимый мой, скучаю по тебе,
И день и ночь тебя не забывала!
А рану вылечила на себе-
В сражениях с тобою побывала.
Стр. 253
Войны ты не пугайся никогда!
Любовь тебя побережёт, поверь мне.
Друг друга если любим сильно так,
Аллах побережёт- к нему доверье!
Раз чувства не доходят до тебя,
Как одинокая звезда высоко.
Пусть хоть во сне увижу я любя-
Не оставляй меня ты одинокой!
Упиться травами в степи песков!
Вот так же я там на тебя смотрела.
Увидела лицо войны оков,
Но не смогла помочь тебе пострелу.
Ах, сколько можно ждать страданий плеть?
Любить на расстоянии лишь можно.
Не может сердце больше так терпеть-
Хранить твою любовь мне очень сложно!
Стр. 254
Табасаран- родной, любимый край,
Ты восхищаешь красотою взоры!
У дома каждого свой сад, как рай.
Кругом богатые поля и горы
Кто вздуиает против тебя пойти,
Окажется тот пред мечом мгновенно.
Хоть устаём от ран, в сражениях, в пути,
Отчизны ради жизнь не пожалеем!
Она нам- вечно любимая мать.
В обнимку с ней мы вместе вырастали.
Храним всегда её святую стать,
Чтобы в долгу не быть. О том мечтали!
Стр. 255
Когда в краю наступает весна,
Цветами ты свой терем украшаешь.
И нет счастливее тебя. Без сна
Поёшь, доволен соловей, вещаешь!
Забыв душевные тревоги- лёд,
Поёшь без горя радостно и дивно!
Мелодия, похожая на мёд,
Как будто соловей ашуг счастливый.
На зиму улетаешь ты в Багдад.
К нам в горы возвращаешься весною.
Придти к Калук Мирзе ты очень рад.
Ашуг- счастливый соловей, не скрою.
А человек, закалённый в бою,
Не умирает, останется вечно!
Про поколения новые пою,
В рядах идущих первых безупречно.
Родина- мать у нас в душе всегда!
Ты Родиной перед врагом гордишься.
Геройство- это величавый знак,
К победе лишь геройски ты стремишься.
Стр. 256
Известно, страх- несчастье навсегда.
И верный повод неизбежной смерти.
Кто был в бою отважный лев, тогда
С любовью нашей не умрёт, поверьте!
Булага помню, видел я в бою.
Он очень удивил меня, наверно.
В руке его меч острый я пою:
Стал лютому врагу он смертью скверной.
Оставить поле боя он не мог,
Поэтому и стал войны героем.
Оставил детям он свободный слог
И отдал жизнь в бою идущий строем.
Своё геройство людям доказал,
Когда врага косил, как будто травку.
Не ради доблести своей заказ,
А ради счастия народа, вправду!
Свободы ради честно воевал
И стал Пулат героем всенародным.
За Родину он жизнь свою отдал.
За честь погиб свободным, смелым, гордым!
Стр. 257
Калук Мирза в душе силён, как сталь:
Не дал разграбить он страну врагами.
Объединил людей своих, как встарь,
Не дал смеяться он врагам над нами.
Как ветер сильный, даже ураган,
Стоял он во главе страны геройски!
И меч свой острый сразу обнажал,
Уничтожал врагов всегда по- горски.
Шах Персии пред ним всегда страдал,
Как ласточка пред гордыми орлами.
Как издеваться лев над зайцем стал,
Так он уничтожал врагов мешками.
Он обязал пред всеми танцевать,
Подпрыгивать заставил Сардар- хана,
Знамёна Персии великой оскорблять.
К победе вёл с собой нас неустанно!
Горжусь и рад сейчас, как никогда,
Друзья, своими славными родными!
И всё, что нам мешает иногда,
Уничтожают львы мои отныне!
Стр. 267
Родители, народ хранят у нас:
У матери дочки будут такими
Геройскими, как ты, сестра Гюльназ,
И патриотками, а не иными!
Народу если станет тяжко вдруг,
Поверьте, сердца в груди не оставит!
И грудь порвёт- не устрашит испуг,
И в бой пойдёт- народа счастье славит!
Гордимся, радуемся мы тобой:
Все видят смелость твою, будто витязь!
Жизнь станет ярче с доблестный судьбой,
Когда свободной Родину увидишь.
Стр.268
Победы нашей приближая час,
Нушабе- ханум, ты повсюду с нами-
Своим умом, мечом спасал не раз-
Врага мы победили, как цунами!
Стр. 273
Всегда силён был славный Дагестан!
И, словно матери любимой дети,
Авар, лезги, кумык, табасаран,
Дарги и лакец воевали вместе.
Нас не возьмут ни ураган, ни град,
Когда мы все едины, неделимы.
Желанья предков я исполнить рад,
Крепким единство наше- сердцу милы!
Монголы, гунны, татары, араб,
Тимуры и хазары- сумасброды.
Прогоним их и каждый, кто не раб,
Побережём Дагестана народы!
Дополнение:
Хансем родная, это важно!
Я слышал: на Руси, где стужа,
Жила княгиня Ярославна,
Навзрыд оплакивая мужа.
Без злобы только голосила.
Она лишь у Луны и Солнца,
У рек, лесов и гор просила
Поддержку мужу из оконца.
Хансем, скажу тебе, родная,
Что зуб за зуб, за око- око,
Вражду рождает лишь стеная.
Скажи, нужно тебе всё это?!
- Бата, ты трус!- тебе отвечу,
Не помнишь даже сына лика.
На его трупе в этот вечер
Лежали чётки, как улика.,
Указывая, кто преступник.
Бата, ты трус! И в том причина,
Что для родни ты не заступник-
Не можешь даже мстить за сына!
* * *
Оставив трон и свой народ,
Сбежал, как заяц, с поля боя,
Себя унизив пред собою,
От страха даже бросив зонт.
И растерял он совесть, честь.
Мы на плите его надгробной
Оставим надпись- будет скромной,
Которую приводим здесь:
"Как дёшево ценил ты жизнь!
На высочайшем троне правя,
Себя любя, оберегая,
Но разорил державу вмиг."