Твои черты наделены
Магической красой,
Как льётся музыка волны,
Звучит мне голос твой.
Его заслышав, океан,
Умерит пенный шум.
Мечтами ветер обуян,
Как пленник нежных дум.
По тёмным призрачным волнам,
Луна во тьме рябит.
Как будто океана снам,
Она покой дарит.
Так дух мятежный мой сметён,
Твой слыша голос, он –
Волшебной негой упоён,
Как зыбью летних волн.
08.10.2019
STANZAS FOR MUSIC.
Lord George Gordon Byron, 1816
There be none of Beauty's daughters;
With a magic like thee;
And like music on the waters;
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmed Ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lulled winds seem dreaming:
And the midnight Moon is weaving;
Her bright chain o'er the deep;
Whose breast is gently heaving;
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.
Лорд Байрон в албанском платье,
Иллюстрация к тому 3, издания Коулдриджа 1904,
с портрета Томаса Филлипса (1770 — 1845)