Думаю, что немецкий идеализм (включая Хайдеггера) вырос из немецкого языка так же, как, скажем, из английского языка выросла так называемая аналитическая философия.
Вообще, языку, терминам, предложениям в этих - впрочем, наиболее процветающих до сего дня - регионах философии придаётся, на мой взгляд, непропорционально большое значение.