Перевод рубаи Омара Хайяма:
В наше время не может быть много друзей,
Среди разных людей разобраться сумей:
Может, тот, на кого возлагаешь надежды –
Не достоин: взгляни, когда будешь трезвей.
Мой ответ:
Как его близкий друг состоянья лишил –
За кувшином вина он расскажет в тиши;
Не теряй головы, когда он угощает,
И зачислить в друзья никого не спеши.
Подстрочный перевод:
Лучше, если в наше время у тебя будет поменьше друзей:
С людьми [нашего] времени лучше общаться издали.
Тот, на кого ты полагаешься в жизни,
Если раскроешь глаза разума, он враг твой.
Источник: Омар Хайиам. Рубайиат. Подготовка текста, перевод и предисловие Р.М.Алиева и М.Н.Османова. М.,1959. Ч.2.