Перевод рубаи Омара Хайяма:
О, не знающий мира Закон, ты – ничто.
Твоя суть – пустота, потому ты – ничто.
Ограничена жизнь твоя небытиём,
Вкруг тебя – ничего, и внутри ты – ничто.
Мой ответ:
Будет каждый судим, для того и Закон, –
И твоею душой управляет Закон.
Что осудим, что правильным в мире сочтём, –
Только воля Творца – это мира Закон.
Подстрочный перевод:
О несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа - ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия -
это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто.
Источник: Омар Хайиам. Рубайиат. Подготовка текста, перевод и предисловие Р.М.Алиева и М.Н.Османова. М.,1959. Ч.2.
Иллюстрация: "Аллах побеждает Своим велением"