Бемоль мне ближе чем диез...
Бемоль мне ближе чем диез...
Удар литаврами так глушит.
И превращаемся мы в клуши,
фоняших про Жизнь-диатез...
Приложение.
Немного грустные мелодии...
Юрий Кутенин
Немного грустные мелодии ...
или Жизнь на планете Океан. Транскрипции и отражения зарниц.
Те, кто читает мои стихи регулярно, знают мои строки -
"Стихи и Музыка чарующе близки..."
Более того, чтобы быть Поэтом - надо сближаться с Музыкой до осмоса - взаимного проникновения.
Мне ближе органная музыка - хотя это не догма.
Но все-таки Музыка Органа - изначально назначена Богу.
И мы - растворяясь в отражениях-рефлексах музыки - становимся, возможно, чуть ближе
к понятиям трансцендентным и экстраординарным.
Планета Земля - по сути является Океаном, а люди - чудом уцелевшими Робинзонами.
Это и есть главный Кристалл нашего Внутреннего Подсознательного Мироощущения - Немного грустная мелодия.
Приложение.
Мои стихи разных лет, попавшие в резонанс в конкретных коллизиях и судьбах, потому и переведенные часто неизвестными переводчиками на иностранные языки.
1.Мой город Пуст ( на сирийский язык )
2.Санитаркам - военным богиням ( на болгарский язык ).
3. Захлестнет? ( на белорусский язык)
4.Я часто проверяю пульс весны ( на французский язык ).
5.Ты постой на перекрестке. ( на английский язык)
6.Любовь как лето. ( на итальянский язык)
7. Стихотворение на случайный выбор.
1.Извечная тайна любви
Мой город пуст
- в нем нет тебя!
Как сполохи, мелькают лица.
И память, мысли теребя,
С надеждой в прошлое стучится.
Вокзал - рубеж,
мой Рубикон.
Я переплыть его не в силах.
Я б сердце выставил на кон.
О! Если б ты его просила!
Полифонией давят звуки.
В разрывах неба стансы слез.
В душе звучит лишь звук разлуки -
Все тише, тише звук колес.
Мой город пуст
- в нем нет Тебя!
Но я живу лишь тем, что верю,.
И жду твои шаги за дверью.
Жду безнадежно и любя!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2010
Свидетельство о публикации №110120504733
2.Санитаркам - военным богиням
Санитаркам - военным богиням!
Сколько их не вернулось с войны.
Скольким встреч не досталось с любимым,
Тех, что в снах грозовых суждены.
Санитаркам - девчонкам с бинтами
И характером грозно-стальным.
Им - двужильным, груженым бойцами.
По окопам ползти фронтовым.
Уж давно отгремели сраженья!
Кто с медалью, кто с болью домой.
Но сквозь сон и в бреду воспаленья
тащит девушка парня сквозь -Ой!
Видит слезы, кровавые раны.
Видит ужас порубанных тел.
Не узнают об этом их мамы.
Не до мам, когда столько ей дел.
Дотащить бы бойца до санбата.
И скорее обратно в окоп.
Ждут богиню в окопе солдаты.
Ждут, как Бога!
Как солнца восход...
9.05.2013
© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113051102879
3. Захлестнет?
Автор: Юрий Кутенин
Незнания волна нас захлестнет
И смоет шелуху лукавых вечных истин.
И тот, кто думал - чувствовать начнет,
Как пчелка иль сова, иль окрыленный мистик.
Земля закрыты поры растворит.
Зашепчут травы, загрохочут горы
И прилетит к нам золотой метеорит.
Упал - окончены все споры...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11110068583
4.Я часто проверяю пульс весны
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина, Татьяна Растопчина
на французский
Je verifie le pouls du printemps souvent -
Si tu coules en les veins avivent.
Ou le glace m’immobilize et les reves seulement
Me rappelent, que nous tous sommes vivents.
Mais jetez! Voila le coup – les sourires sur les faces.
Encore le coup – les cils ouvertes.
Encore le coup – l`eclat en oeuf de lPaques.
Encore le coup – le rayonnement de la capitale.
Le coup, le coup – j’ecoute le pouls du printemps.
En le brouhaha d`enfants et dans les bourgeons gonfles
Et il y a beaucoup de travail,que nous oublierons des reves
Aux jours, que ne sont pas faciles, et aux nuits joyeuses
Le pouls du printemps bat plus souvent –
Et la glace est descendue et des oiseaux chantent
Les yeux brillent et les faces sont joyeuxes et rouges
Et nous courrons en sottant vers le Premier mai.
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Я проверяю часто пульс весны...
Я провераю часто ПУЛЬС ВЕСНЫ -
Течешь ли ты опять по моим жилам.
Иль лед сковал меня, и только сны
Напоминают то, что все еще мы живы.
Да бросьте! Вот удар - улыбки на лице.
Еще удар - распахнуты ресницы.
Еще удар - блеск Пасхи на яйце.
Еще удар - сияние столицы.
Удар, удар - я слышу ПУЛЬС ВЕСНЫ.
В ребячьем гомоне и в разбухших почках.
Да дела столько, что забудем мы про сны
В нелегких буднях и веселых ночках.
Все чаще, чаще бьется пульс весны -
И лед сошел, и птицы напевают,
Глаза горят, а лица радостны, красны,
И мы бежим вприпрыжку к Первомаю!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113050103340
5.Планета друзей 52 Pause a little at crossroad
Юрий Кутенин
АВТОР: Юрий Кутенин (YURI KUTENIN)
Литературный перевод:
Инна Ольшевская
на английский
Pause a little at crossroad
Don't go farther, please.
You and I are young and both
Youthful hearts we've got at ease.
It is nothing we are grey-haired now
And descendants are around.
We have become like relatives.
Maybe, frost is blamed by this.
Or it is fault of snowstorm,
That all roads are covered with snow
We stand still like the soldiers
At the boundary post.
Don't look here, you needn't,
There are nothing there to find.
There is no way out of the country,
No returns of any kind.
And let us come back
To the country of secret roads
Where we have been little sillies
Some time ago among the birches.
Where the sun was turning us out
Very early to play again,
There were laughing and swarthy girl
And the first love began...
Ты постой на перекрестке...
Юрий Кутенин
Ты постой на перекрестке,
Далеко не уходи.
Мы с тобою два подростка -
Сердце юное в груди.
Ничего, что мы седые
И детишек целый воз,
Просто стали вы родные.
Может, нас слепил мороз?
Может, вьюга виновата,
Что дороги замела?
Стали мы, как два солдата,
У граничного столба.
Не смотри туда, не надо.
Ничего там не найдешь.
Нет из той страны возврата
И обратно не придешь.
А давай-ка мы вернемся
В край таинственных дорог.
Там, где были мы когда-то
Глупышами средь берез.
Там, где солнце спозаранку
Гонит нас резвиться вновь.
Там, где хохот и смуглянка
И где первая любовь!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11104052981
6.Планета друзей 51. Il amore come l estate...
Юрий Кутенин
Il amore come l`estate.
AUTORE: YURI KUTENIN
Traduttore: Dottore Felici TA
на итальянский
Il amore come l`estate –
Le attendi alle sere fredde e di crepucolo.
Ma non va e non va.
E all`improvviso!
Arrivo…Scotto…Soffoco…
Morde…Giro…Sparge…
Ma , dove e il fresco di salvatagio?
Qualcosa brillo e verso…
Come belle e la pioggia di luglio,
La gioia altra riempe gli corpi.
La gioia della comprensione pieno…
perfino lontano.
ЛЮБОВЬ КАК ЛЕТО...
Автор: Юрий Кутенин
Любовь как лето-
Ждешь его сумрачными
Холодными вечерами.
А оно все не идет и не идет.
И вдруг!
Налетело...Обожгло... Задушило...
Искусало...Закружило...Разбросало...
Ну, где же спасительная прохлада?
Сбежались тучи. Что-то сверкнуло, загрохотало и полилось...
Хорош июльский дождь!
Совсем другая радость наполняет наши тела.
Радость полного понимания ... даже вдали
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11104022365
7. Стихотворение на случайный выбор...
Как смятая в комок купюра
Как смятая в комок купюра
Ценна... но явно не для вас.
Придет ли день тот или час,
когда признает вас натура.
Сто линий грима, сто морщин,
сокрытых от суда досужих.
От подлых женщин и мужчин,
спешащих окатить из лужи.
Как смятая в комок купюра.
Горят. Зовут. Глаза-глаза.
И высохла давно слеза
обиды - жизнь такая дура.
Или дурак, что уволок
и не вкусил, а
сжал
в комок.
© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2014
Свидетельство о публикации №114021102324
© Copyright: Юрий Кутенин, 2018
Свидетельство о публикации №118121300038
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Юрий Кутенин
Рецензии
Написать рецензию
Да... Глубокое творчество! Дай Бог и дальше будут люди с силой слова для людей)))
Тавландр 16.12.2018 01:18 • Заявить о нарушении / Удалить