***
На жизни вечном поле, поле
скудна ещё роса, роса:
покуда трудный лемех боли
не плащит скибы в небеса–
не искроив земную старость,
не добыл сталью из земли
рожаны, что исторгнет парость–
и золотою зашумит.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
VII. Na niesmiertelnem...
Na niesmiertelnem zywota polu
Malo jest jeszcze lez rosy,
I jeszcze lemiesz gleboki bolu
Skib nie odwrocil w niebiosy.
Jeszcze nie przeszedl kroj przez zagony,
Jeszcze nie dobyl z pod ziemi
Rodzajnej ziemi, co wyda plony,
Zaszumi klosy zlotemi.
Marya Konopnicka