Так как Ирине уже надоели переводы Карриатиды на язык москалей
(я так думаю, только вы обе не абижайтесь), предлагаю перевод на
татарский, перевода Карриатиды на русский, стихов Боговиной на украинском.
Да здравствует Дружба Народов!
Обнимаются все! Спасибо Ирине и онлайн переводчику!
К;з к;не килеп ;итте, мо;су, мо;су
Д;хи ;зене; кавемен в; ґ;ск;рсн ;ыйды в; кычкырып нида кылды.
Кыш, кадерле, тел;мибез б;тенл;й,
;йе, кем со; безне: Кайда безне; патша, кайда без...
Тир;-якта матурлык, ничек ;енд;ге светлице,
Кызыл палаталардагы кебек патша-кызлар,
Туйга б;л;к ит;-аны; биз;ге.
;мма ;;й б;йр;мн;ре, яшен кебек ;к, ;тте...
;;м ;йтм;гез, сагынып кайтабыз буенча ;;й,
Нарат урманнарында кош ите буенча,
Эссед; сукмак буйлап, шундый кыздырылган,
Н;рс; авырый калырга к;з яшьл;рсез...
; чия, чия, черешня, ила;и минем ;аным,
Андыйлар бары тик ;йд; яки, б;лки, ;;нн;тт;,
;г;р д;, Ходай, син ми;а канатлар бирг;нсе; ик;н-
; мин, ;лб;тт;, ;з йортым аша атлар идем ...
Мин елый идем, б;лки бу к;кт; ;йл;нг;ндер,
Балачактан таныш булган т;р;з;д; к;рен;...
Анда ;ил дала буйлап й;р;е ишетел;,
Анда кояшны; ничек тишел;е к;рен; ...
К;з к;не килеп ;итте, мо;су, мо;су
Д;хи ;зене; кавемен в; ґ;ск;рсн ;ыйды в; кычкырып нида кылды.
Кыш, кадерле, тел;мибез б;тенл;й,
;йе, кем со; безне: Кайда безне; патша, кайда без...
Тир;-якта матурлык, ничек ;енд;ге светлице,
Кызыл палаталардагы кебек патша-кызлар,
Туйга б;л;к ит;-аны; биз;ге.
;мма ;;й б;йр;мн;ре, яшен кебек ;к, ;тте...
Кадерле, р;хм;т сезг;!!!