Я знаю гору, что тянулась к звездам,
Такая чистая, на ней из снега плед,
Рассвет слал золото коралловым наростам,
Закат дарил граната алый цвет.
Как все патриции надменна эта дева,
Парящая в разрывах облаков,
Весталка гордая, ну впрямь, как королева,
И грезит озеро у ног в объятьях снов.
Оно застыло все в любовном обожаньи,
Я наблюдал за ним одним рассветным утром,
Как зеркало средь снежного сиянья,
Любимый образ обрамляло перламутром.
Горы изящество с любовью застеклило,
Целует трон ее с безумным упоеньем,
Грустит гора и озеру немило,
Когда ей весело и у него веселье.
Любовь с рождения у озера к богине,
А ту прельщает небосвод ночной,
Несчастно озеро, я знаю, и поныне,
Так и умрет оно с любовью и мечтой.
Ведь равных нет горе в ее гордыне,
Бедняжка озеро! И я в беде с тобой!
The Mountain And The Lake
I know a mountain thrilling to the stars,
Peerless and pure,and pinnacled with snow;
Glimpsing the golden dawn over coral bars,
Flaunting the vanisht sunset's garnet glow;
Proudly patrician,passionless,serene;
Soaring in silvered steeps where cloud-sutfs break;
Virgin and vestal-Oh,a very Queen!
And at her feet there dreams a quiet lake.
My lake adores my mountain - well I know,
For I have watched it from its dawn-dream start,
Stilling its mirror to her spkendid snow,
Framing her image in its trembling heart;
Glassing her graciousness of greening wood,
Kissing her throne,melodiously mad,
Thrilling responsive to her every mood,
Gloomed with her sadness,gay when she is glad.
My lake has dreamed and loved since time was born,
Will love and dream till time shall cease to be;
Gazing to Her in worship half forlorn,
Who looks towards the stars and will not see-
My peerless mountain,splendid in her scorn...
Alas!poor little lake!Alas! poor me!