Перевод рубаи Омара Хайяма:
Жаль, что потеряны жизни основы,
Смерти рука косит души сурово.
И не прискачет к нам вестник-гонец,
Чтоб донести нам оттуда хоть слово.
Мой ответ:
Все мы – паломники в дальней дороге,
Жизнь не ласкает, а требует строго;
Не прохлаждаясь, дойдём до конца
Ведь не найти нам пути обходного.
Подстрочный перевод:
Как жаль, что основы жизни утеряны
И рукою смерти много сердец окровавлено.
Никто не пришёл из того мира, чтобы принести
[хоть] какую-нибудь весть,
Рассказать о положении путников [из этого мира].
Источник: Омар Хайиам. Рубайиат. Подготовка текста, перевод и предисловие Р.М.Алиева и М.Н.Османова. М.,1959. Ч.2.