Перевод рубаи Омара Хайяма:
Дар Аллаха – вино*: размягчает умы
И надменных сердец расслабляет узлы;
Если б гордый Илби́с* хоть глоток его принял,
То, Адама почтить захотел бы из тьмы.
Мой ответ:
Наполняет кувшин мой прекрасный Саки́ * –
Чаша жизни полна, помышленья легки:
Если в сладость вина ты добавишь мне смерти,
Я приму даже яд с твоей лёгкой руки.
Подстрочный перевод:
От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Термин "Чаша Саки;" или "Чаша Виночерпия" в суфизме несет в себе идею получения опьяняющего напитка духовного вдохновения ("вина"), которое, в свою очередь, является источником Божественного Водительства в нашей повседневной жизни.
«Саки;» - в суфизме часто под этим чином подразумевается Творец, Аллах.
Что касается основ суфизма, то они такие же древние, как понятия мудрости и чистоты, которые служили вдохновением для всех религиозных культов на протяжении веков.
Источник: "Чаша Саки" (Хазрат Инайят Хан)
Ибли;с (араб.) — в исламе: имя джинна, который благодаря своему усердию достиг того, что был приближен Богом и пребывал среди ангелов, но из-за своей гордыни был низвергнут с небес. После своего низвержения Иблис стал врагом людей, сбивая верующих с верного пути.
Согласно Корану, Иблис ослушался приказа Аллаха пасть ниц перед сотворённым им первочеловеком — Адамом. За своё ослушание он был низвергнут с небес и обречён на адские муки, но по просьбе Иблиса Аллах отсрочил наказание до дня Страшного суда. Иблис поклялся совращать и сбивать с прямого пути людей.