."Священные ветви души"
Татьяна Теребинова
Этот вариант посвящается Атанасу Ванчеву Де Траси
1
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
И очаг - словно очи - меня вспоминает;
А в саду чёрных солнц - божественный Лик.
2
Песнь творили сверчки, расцветали сирени,
Убегали слова, чей-то спрятался глаз.
А тебя - возвышает тайна сирены,
Трещина в камне, пчелиный иконостас.
3
Припадая к реке иль листву обнимая,
Не забыться - душе: словно Бог - на огне!
Но пробилась трава - искра засияла. -
Агнец родился - лозы во снег.
4
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь или камня волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно,
Этот Мир прикасается - кончик Копья.
5
Слово - ладаном светит; солнца - солоны.
Сокровенный птенец затаился в окне;
И светит зерно ему - сеет весельем.
Но срываются сроки и тонут на дне.
6
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь - в связках - минуты, в опалённой пыли.
Нас Вселенная ищет - она - не за горами.
Изумлённые души - это соль всей земли.
7
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы:
Здесь улыбка - рыдает, а боль - пропоёт!
Здесь душа раскрывает крылья, как птицы;
Здесь тело сияет : крошит искры - полёт.
8
Тень огня - огибает, а любовь - разрывает;
А брызгам сомнений - бумеранги метать.
В сердце - рвы и обрывы, но гнёзда - лучами свивает!
А священные ветви - нам - душой обновлять!
.
"Священные ветви души"
Татьяна Теребинова
посвящается Ханни Руувелер
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
И очаг - словно очи - меня вспоминает;
А в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, расцветали сирени,
Убегали слова, чей-то спрятался глаз.
А тебя - возвышает тайна сирены,
Трещина в камне, пчелиный иконостас.
Припадая к реке иль листву обнимая,
Не забыться - душе: словно Бог - на огне!
Но пробилась трава - искра засияла. -
Агнец родился - лозы во снег.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь или камня волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно,
Этот Мир прикасается - кончик Копья.
Слово - ладаном светит; солнца - солоны.
Сокровенный птенец затаился в окне;
И светит зерно ему - сеет весельем.
Но срываются сроки и тонут на дне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь - в связках минуты, в опалённой пыли.
Нас Вселенная ищет - не за горами.
Изумлённые души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы:
Здесь улыбка - рыдает, а боль - пропоёт!
Здесь душа раскрывает крылья, как птицы;
Здесь тело сияет : крошит искры - полёт.
Тень огня - огибает, а любовь - разрывает;
А брызгам сомнений - бумеранги метать.
В сердце - рвы и обрывы, но гнездо - лучами свивает!
А священные ветви - душой обновлять!
.
."Священные ветви души"
Татьяна Теребинова
посвящается Ханни Руувелер
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
И очаг - словно очи - меня вспоминает;
А в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, расцветали сирени,
Убегали слова, чей-то спрятался глаз.
А тебя - возвышает тайна сирены,
Трещина в камне, пчелиный иконостас.
Припадая к реке иль листву обнимая,
Не забыться - душе: словно Бог - на огне!
Но пробилась трава - искра засияла. -
Агнец родился - лозы во снег.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь или камня волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно,
Этот Мир прикасается, он - кончик Копья.
Слово - ладаном светит, солнца - солоны;
Сокровенный птенец затаился в окне;
И светит зерно ему - светлым весельем.
Но срываются сроки и тонут на дне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь в связках - минуты, в опалённой пыли.
Нас Вселенная ищет - не за горами;
Изумлённые души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы;
Здесь улыбка - рыдает, а боль - пропоёт!
Здесь душа раскрывает крылья, как птицы;
Здесь тело сияет - крошит искры - полёт.
Тень огня - прибывает, а любовь - разрывает. огибает
А брызгам сомнений - бумеранги метать.
В сердце - рвы и обрывы, но гнездо - лучами свивает!
А священные ветви - душой обновлять!
.
1
Священные ветви души
Татьяна Теребинова
Посвящается Hannie Rouweler
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
И в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, расцветали сирени,
Убегали слова, чей-то щурился глаз.
И тебя - возвышает воздушное пенье -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться - душе, словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Агнец родился, лозы в золе.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно
И - касается мир, словно - кончик копья.
Эта музыка - светит, подсолнухи - реют;
Сокровенный птенец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И срываются сроки - привиделось мне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нас Вселенная - манит - она не за горами;
Изумлённые души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль - воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полёт.
Тень тоски - убегает, а любовь - настигает.
А брызгам ручьёв снова - бисер гонять.
В сердце - рвы и обрывы, но мрак - исчезает;
А священные ветви души - нам обновлять!
* * * ** * *
2 вариант:
Священные ветви души
("Снова время звучит")
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
И в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, рацветали сирени,
Убегали слова, чей-то щурился глаз.
И тебя - возвышает воздушное пенье -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться - душе - словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Агнец родился, лозы в золе.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно;
И - касается мир, словно - кончик копья.
Эта музыка - светит, подсолнухи - мелят.
Сокровенный скворец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И срываются сроки - кажется мне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нам Вселенная - адрес - не за горами; манит
Изумлённость души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль - воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полёт.
Тень тоски - убегает, а любовь - настигает.
А брызгам ручьёв снова - бисер гонять.
В сердце - рвы и обрывы, но мрак - исчезает;
А священные ветви души - нам обновлять!
* * * * * * * *
Священные ветви души
Татьяна Теребинова
посвящается Ханни Руувелер
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
И в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, расцветали сирени,
Убегали слова, чей-то щурился глаз.
И тебя - возвышает воздушное пенье -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться - душе, словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Агнец родился, лозы в золе.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно
И - касается мир, словно - кончик копья.
Эта музыка - светит, подсолнухи - реют;
Сокровенный птенец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И срываются сроки - привиделось мне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нас Вселенная - манит - она не за горами;
Изумлённые души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль - воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полёт.
Тень тоски - убегает, а любовь - настигает.
А брызгам ручьёв снова - бисер гонять.
В сердце - рвы и обрывы, но мрак - исчезает;
А священные ветви души - нам обновлять!
посв. Х.Р.
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоена - радость, и ужалился - миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
И в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, рацветали сирени,
Убегали слова, чей-то щурился глаз.
И тебя - возвышает воздушное пенье -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться - душе, словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Агнец родился, лозы в золе.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно
И - касается мир, словно - кончик копья.
Эта музыка - светит, подсолнухи - реют;
Сокровенный птенец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И срываются сроки - кажется мне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нас Вселенная - манит - не за горами; изумлённые души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль - воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полёт.
Тень тоски - убегает, а любовь - настигает.
А брызгам ручьёв снова - бисер гонять.
В сердце - рвы и обрывы, но мрак - исчезает;
А священные ветви души - нам обновлять!
* * * * *
Оригинал : на русском языке.
Татьяна Теребинова
Оригинал на русском языке:
Татьяна Теребинова
Посвящается Hannie Rouweler
Священные ветви души
("Снова время звучит")
Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоенна - радость, и ужалился - миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
И в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, рацветали сирени,
Убегали слова, чей-то щурился глаз.
И тебя - возвышает воздушное пенье -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться - душе - словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Агнец родился, лозы в золе.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно;
И - касается мир, словно - кончик копья.
Эта музыка - светит, подсолнухи - мелят.
Сокровенный скворец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И срываются сроки - кажется мне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нам Вселенная - адрес - не за горами; манит
Изумлённость души - это соль всей земли.
Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль - воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полёт.
Тень тоски - убегает, а любовь - настигает.
А брызгам ручьёв снова - бисер гонять.
В сердце - рвы и обрывы, но мрак - исчезает;
А священные ветви души - нам обновлять.
Подстрочник с англ. яз.
Татьяна Теребинова
Посвящается Ханни Роувелер
Ветви Священной Души
(«Время звучит снова»)
1 Время снова звучит и рвется речь.
И раздвоенный - радость, и ужаленный - мгновение;
Тень снова оживает - чудесные встречи -
А в саду белых солнц божественное Лицо.
Сверчки исполнили песню, сирень расцвела,
Слова убежали, чьи-то глаза сузились.
А ты - возвышенное воздушное пение -
Трещины в камне, пчелиная сказка.
3 Падение к реке или сбор листвы,
Не забывай - душа, как Бог, - в огне.
Трава цветет, глаза светятся -
Ягненок родился, лозы в пепле.
4 Гром угрюм, молния - жесть.
Это сильный дождь или энергетическая волна?
Я смотрю на тебя, лунный свет;
И - касается мира, как будто - кончик копья.
5Эта музыка - светит, подсолнухи - молоть.
Секретный скворец спрятался в окне.
И цыганские цыплята зерно, как веселье;
И сроки нарушаются - мне кажется.
6 Ангел, не беги: рай и ад с нами.
Вот несколько минут в выжженной пыли.
Вселенная для нас - адрес - не за горами;
Изумление души - это соль всей земли.
7 Огромная гора среза, бег по полям - нить,
Здесь улыбка рыдает, а боль поет.
Здесь душа раскрывает свои крылья, как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полет.
Оригинал на русском языке:
Татьяна Теребинова
Посвящается Hannie Rouweler
Священные ветви души
("Снова время звучит")
1Снова время звучит и разорваны речи.
И раздвоенна - радость, и ужалился - миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
И в саду белых солнц - божественный Лик.
Песнь творили сверчки, рацветали сирени,
Убегали слова, чей-то прищурился глаз.
И тебя - возвышает воздушное пенье -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
3Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться - душе, словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Агнец родился, лозы в золе.
4Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно;
И - касается мир, словно - кончик копья.
5Эта музыка - светит, подсолнухи - мелят.
Сокровенный скворец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И срываются сроки - кажется мне.
6Ангел мой, не беги: рай и ад - это - с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нам Вселенная - адрес - не за горами;
Изумлённость души - это соль всей земли.
7Гор огранки - огромны, бег полей - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль - воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья как птицы;
Здесь тело - сияет, как искры - полёт.
8Тень тоски - убегает, а любовь - настигает.
А брызгам ручьёв снова - бисер гонять.
В сердце - рвы и обрывы, но мрак - исчезает;
А священные ветви души - нам обновлять.
1-й вариант стихотворения : без перевода на англ.:
Татьяна Теребинова
"Снова время звучит"
Снова время звучит и разыграны речи.
И раздвоенна радость, и ужалился миг;
Снова тень оживает - чудесные встречи -
Я в саду белых солнц мне привиделся - Лик.
Песнь творили сверчки, рацветали сирени,
Убегали слова и удивляется глаз.
И тебя возвышает воздушное пение -
Трещин на камне, пчелиный рассказ.
Припадая к реке иль листву собирая,
Не забыться душе, словно Бог - на огне.
Расцветает трава, глаза засияли,
Разродилась собака; лозы - в золе.
Гром угрюмо-угрозен, молнии - олово.
Это ливневый дождь иль энергий волна?
Я смотрю на тебя, Лунное лоно;
И касается мир, словно кончик копья.
Это - музыка светит, подсолнухи - мелят.
Сокровенный скворец затаился в окне.
И цыганит цыплёнок зерно как веселье;
И короткие сроки - привиделись мне.
Ангел мой, не беги: рай и ад - это с нами.
Здесь чутки минуты в опалённой пыли.
Нам Вселенная - адрес - не за горами;
И туманность души - это соль всей земли.
Здесь огранки - огромны, дрожь границ - вереницы,
Здесь улыбка - рыдает, а боль воспоёт.
Здесь душа раскрывает крылья, как птица.
Здесь тело сияет, как искры полёт.
Здесь тоска - убегает, и ответ - настигает.
Проросли здесь вопросы - дротик метать.
Здесь нарывы обрывов, но мрак - убегает;
И Лунные камешки - нам - собирать.