ЛИСА
Синь неба белят холода,
И поломанный орляк
Аркой гнётся до земли;
Каждый холм в подвязке
Коричневой окраски.
Почва выжженна, тверда;
Всюду изморози слой
Оставляет ветер злой.
А я шагаю с хрустом,
Взгляд направив свой
На лес, и вижу: шустрая лиса
Вдруг появилась, промелькнув там.
(1979)
Iris Murdoch
Fox (1979)
When coldness blanches the blue sky
And the broken bracken arch
Bends beneath its crystal rind,
Every rifted mound
Cross-gartered golden-brown.
And the earth parched and dry
And the frost is scattered there
Wind-refined in the chill air:
My footstep creaks in grasses,
Quietness makes me stare
While in a woodland space a sudden fox
Peers with his brilliant face, and passes.