(Песня-"Поэты не рождаются случайно".)-мой личный вариант перевода,этой прекрасной и моей самой любимой песни Игоря Талькова,стихи,текст,музыка,песня-автор И.Тальков-ст.!Этот опыт перевода,был большой честью и гордостью для меня,а так же очень интересен,люблю переводить.
"Poets are not born by chance!"
Poets are not born by chance:
They fly to the ground,from a height
Their life is surrounded by a deep secret,
Although they are open and simple.
The eyes of such divine messengers
Always sad and true to the dream
And in the chaos of problems,
their souls shine forever,
The worlds that got
lost in the dark.
They leave after completing the task,
The higher worlds recall them.
Unknown to our consciousness,
According to the rules of the space game.
They leave without singing a verse,
When an orchestra plays,
a carcass in their honor:
Actors,musicians and poets,
Healers of our tired souls.
In the woods their songs,birds sing,
In the fields for them,
flowers wreath,
They go far away,
but never die,
Both live in songs and in verses.
Or maybe,today or tomorrow,
I’ll go away as a mysterious messenger,
Such a mysterious end,
Where he left,
he suddenly left us:
Poet and composer:Victor Tsoi."
(Author-poet-singer-Igor Talkov.)
15 октября 2019г.
Вот как выглядит оригинальный текст на русском:
Автор песни-Поэт-Певец-Игорь Тальков.
"Поэты не рождаются случайно!"
Поэты не рождаются случайно:
Они летят на землю с высоты,
Их жизнь окружена глубокой тайной,
Хотя они открыты и просты.
Глаза таких божественных посланцев,
Всегда печальны и верны мечте,
И в хаосе проблем,
их души вечно светят тем,
Мирам,что заблудились в темноте.
Они уходят,выполнив задание,
Их отзывают высшие миры.
Неведомые нашему сознанью,
По правилам космической игры.
Они уходят,не допев куплета,
Когда в их честь оркестр играет туш:
Актеры,музыканты и поэты,
Целители уставших наших душ.
В лесах их песни,птицы допевают,
В полях для них цветы венки совьют,
Они уходят вдаль,но никогда не умирают,
И в песнях,и в стихах своих живут.
А может быть,сегодня или завтра,
Уйду и я таинственным,гонцом,
Туда,куда ушёл,ушёл от нас внезапно:
Поэт и композитор Виктор Цой."
(Автор-Игорь Тальков.)