Manchmal muss man ein zweites Mal ueber den selben Stein stolpern, um festzustellen, dass man sich im Kreis bewegt hat.
Перевод статьи в папке за август. Текст друзьям для перевода.
..... unter den Teppich kehren?
Weil wir keinen Streit moegen und uns vor allem nach Harmonie und Friedlichkeit sehnen?
Oder vielleicht auch, weil wir uns hilflos fuehlen?
Weil wir glauben ohnehin den Kuerzeren zu ziehen?
Oder weil wir die Guten sind und die Kluegeren?
Wenn es unter dem Teppich dann eng wird, reagiert unser Koerper mit Symptomen,
mit Kopfschmerzen, Entzuendungen, Erkaeltungen, Zahnschmerzen, Magenschmerzen, Halsschmerzen, Jucken und Kratzen und vielleicht auch mit dem Aufbau von grosser Koerpermasse.
Da kann der scheinbare Frieden recht teuer werden.
Und was passiert bei unserem Gegenueber?
Wir unterstuetzen seine Grenzuebertritte.
Er kann seinen Kurs und sein Verhalten nicht korrigieren, ohne klares Feedback zu erhalten.
Er kann nicht lernen.
Wir foerdern das, was ihm ohnehin schon Schwierigkeiten bereitet.
Wir leisten ihm keinen guten Dienst, um des lieben Friedens willen.
Frieden werden wir und die Anderen nur wirklich finden, wenn wir lernen, die kleinen Konflikte zu bewaeltigen, in uns selbst und auch im Aussen.
Was im Kleinen geleist werden kann, muss niemals gross werden.
Sich Konflikten zu stellen, kann geuebt werden.
Fasse den Mut es zu tun. Das ist ein Dienst am Frieden.
Aber vor allem stelle Dich den Konflikten in Dir selbst, dem Konflikt zwischen Deinen Eltern in Dir, dem Konflikt zwischen Dir und Deinen Eltern, dem Konflikt zwischen Dir und den Aspekten der Welt.
Dein Mut dazu ist ein Dienst am Frieden in der Welt und Du kannst dabei nur gesuender werden.
Konflikte entstehen vor allem dann, wenn Menschen sich in irgendeiner Weise innerlich bzw. aeusserlich gefaehrdet fuehlen. Je nach dem, wie stark die Gefaehrdung ist, verliert das Verhalten jede Verhaeltnismaessigkeit und die in der Konsequenz moegliche Schaedigung des Gegenuebers kann durch die eigene Gefaehrdung einfach nicht mehr wahrgenommen werden.
Die Gefaehrdung und damit ein innerer Konflikt kann schon seit der Kindheit bestehen, weil eine oder mehrere der grundlegenden seelischen Notwendigkeiten des Kindes nicht erfuellt wurden. Ins Aussen gelangt diese dann als Konflikt, wenn wir spaeter versuchen, diese unerfuellten Notwendigkeiten ueber andere Menschen oder ein Hab und Gut aufzufuellen.
Wenn Du magst, unterstuetze ich Dich dabei, Deine inneren Konflikte zu erkennen und aufzuloesen.