Вольный перевод с английского языка стихотворения Веры Хессей (Vera Hessey"The Frog and the Bird”
Поросшее травкой бревно по реке тихой плыло,
На нем Лягушонок сидел, и он выглядел очень уныло,
Хотя выделялся он пестрою гладкою спинкой
И желтыми глазками... Был он, как будто, с картинки.
На солнце глаза закрывались - жара донимала,
И лень мух ловить Лягушонку вдруг нашему стало.
Его голова то и дело на грудь опускалась.
Вздремнул... Кто-то пискнул - от сна ничего не осталось.
«Чирик, Лягушонок! – то Птичка к нему обращалась, -
Не спи, ведь ты свалишься в воду! Минута осталось!»
«Ну что ты забила тревогу?! Неужто не знаешь?
Я мастер по плаванью! Ква-а-а! Это ты понимаешь?»
А Птичка сидела на ветке раскидистой ивы.
Взглянул Лягушонок наверх - было там так красиво!
И ква-а-а-кнул он Птичке: «Советую срочно спуститься!
Там так высоко! Упадёшь! Ты же можешь разбиться!»
«Ты вздор говоришь! Не смеши меня! Все в мире знают,
Что птицы прекрасно и выше гораздо летают!»
"The Frog and the Bird" by Vera Hessey
By a quiet little stream on an old mossy log;
Looking very forlorn, sat a little green frog;
He'd a sleek speckled back, and two bright yellow eyes,
And when dining, selected the choicest of flies.
The sun was so hot, he scarce opened his eyes,
Far too lazy to stir, let alone watch for flies,
He was nodding, and nodding, and almost asleep,
When a voice in the branches chirped,
'Froggie, cheep, cheep!'
'You'd better take care,' piped the bird to the frog,
'In the water you'll be if you fall off that log.
Can't you see that the streamlet is up to the brim?'
Croaked the froggie, 'What odds! You forget I can swim!'
Then the froggie looked up at the bird perched so high
On a bough that to him seemed to reach to the sky;
So he croaked to the bird: 'If you fall you will die!'
Chirped the birdie, 'What odds! You forget I can fly!
Иллюстрация из интернета.
P.S. Опубликовано в авторской книге стихов о животных для детей и подростков "Соседи по Земле", изд. "Перископ-Волга", Волгоград, 2022 г.